1 00:00:56,236 --> 00:00:57,897 Voilà, ils arrivent ! 2 00:01:46,019 --> 00:01:49,750 Max Schmeling courageusement accompli leurs devoirs envers la patrie. 3 00:01:50,290 --> 00:01:54,021 Nous pouvons être fiers de lui. Je suis désolé, Mme Ondra. 4 00:01:57,430 --> 00:01:58,761 Partez, s'il vous plaît. 5 00:02:10,810 --> 00:02:14,803 "LE CHAMPION D'HITLER" 6 00:02:27,126 --> 00:02:30,584 CRÈTE, GRÈCE 7 00:02:41,541 --> 00:02:43,668 Viens ici, laisse-moi t'aider. 8 00:02:57,790 --> 00:03:00,623 En voici un de plus. Aide-moi. 9 00:03:09,035 --> 00:03:10,866 Ciseaux. 10 00:03:14,574 --> 00:03:17,839 - Sortez, on s'en va ! - Oui Monsieur! 11 00:03:18,344 --> 00:03:21,745 - Tu as de l'eau ? - Donnez-lui de l'eau. 12 00:03:28,955 --> 00:03:31,253 Nous partons. Laissez tout derrière vous... 13 00:03:31,457 --> 00:03:33,721 cela pourrait nous retarder. 14 00:03:34,494 --> 00:03:37,429 Et lui ? Nom? 15 00:03:38,431 --> 00:03:40,262 C'est Max Schmeling. 16 00:03:43,836 --> 00:03:47,237 Schmeling? j'ai reçu des nouvelles que tu étais mort au combat. 17 00:03:47,440 --> 00:03:49,601 Je ne suis pas allé loin de ça. 18 00:04:09,629 --> 00:04:11,187 Arrêt! 19 00:04:11,965 --> 00:04:13,899 Un message à Berlin ! 20 00:04:14,100 --> 00:04:16,568 - Mais nous avons déjà tout emporté. - Puis téléchargez à nouveau ! 21 00:04:16,769 --> 00:04:18,634 Oui Monsieur! 22 00:04:21,608 --> 00:04:24,509 Quartier général du Führer. Schmeling est vivant. 23 00:04:24,711 --> 00:04:27,077 En attente des commandes. Immédiatement. 24 00:04:27,480 --> 00:04:30,278 - Et attends la réponse. - Oui Monsieur! 25 00:04:31,651 --> 00:04:33,915 Donc il n'est pas mort. 26 00:04:35,355 --> 00:04:38,552 Mon Dieu, combien de vies Est-ce que cet homme l'a fait ? 27 00:04:39,859 --> 00:04:43,659 L'information a été confirmée. Votre entreprise a été massacrée. 28 00:04:43,863 --> 00:04:46,263 Seulement deux survivants, l'un d'eux est Schmeling. 29 00:04:46,466 --> 00:04:49,128 Et maintenant il est dans un poste de secours en Crète. 30 00:04:50,169 --> 00:04:53,798 Et nous le transformons en Héros de guerre aussi. 31 00:04:54,073 --> 00:04:56,735 Nous pourrions le renvoyer à la ligne de front. 32 00:04:57,644 --> 00:05:00,704 Non, cela doit finir maintenant. 33 00:05:01,447 --> 00:05:04,280 Schmeling doit être supprimé de la Wehrmacht, en silence... 34 00:05:04,517 --> 00:05:06,849 pas un seul mot à propos de lui. 35 00:05:07,253 --> 00:05:09,847 Le Führer ne veut pas écouter encore une fois le nom de Schmeling. 36 00:05:33,446 --> 00:05:35,573 Tu feras ce prisonnier être interrogé. 37 00:05:35,815 --> 00:05:38,545 Vous devez arriver à notre Posté dans deux jours. 38 00:05:39,185 --> 00:05:41,312 Alors ma route mène envers l'ennemi ? 39 00:05:41,821 --> 00:05:44,517 Seulement jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière. Ici... 40 00:05:44,724 --> 00:05:46,885 vous suivrez cet itinéraire. 41 00:05:47,160 --> 00:05:49,856 Ils disent que tu Vous êtes un combattant, n'est-ce pas ? 42 00:05:50,063 --> 00:05:52,156 Voulez-vous que je confirme les nouvelles, non ? 43 00:05:53,332 --> 00:05:55,766 Les commandes sont des commandes et vous ne le faites pas C'est l'exception, Schmeling. 44 00:05:59,572 --> 00:06:01,403 Vous ne lui parlerez pas. 45 00:06:01,607 --> 00:06:03,700 S'il commence à parler, ne réponds pas... 46 00:06:04,110 --> 00:06:08,479 S'il essaie de courir, tirez. Compris? 47 00:06:10,149 --> 00:06:12,617 Un mot et tu meurs. 48 00:06:24,097 --> 00:06:28,033 Arrête, tu pars trop vite. 49 00:06:50,957 --> 00:06:52,925 Prudent. 50 00:07:19,018 --> 00:07:22,954 Ils sont tous morts. Cela ne s'est pas produit il y a longtemps. 51 00:07:23,256 --> 00:07:25,315 Continue. 52 00:07:55,188 --> 00:07:57,349 Je peux vous aider. 53 00:08:07,633 --> 00:08:09,567 Merci, Max Schmeling. 54 00:08:09,769 --> 00:08:11,600 Connaissez-vous mon nom ? 55 00:08:12,805 --> 00:08:15,239 Vous êtes plus célèbre qu'Hitler. 56 00:08:16,509 --> 00:08:19,740 Nous devons y aller. Nous ne pouvons pas rester ici. 57 00:08:19,946 --> 00:08:21,743 Oui. 58 00:08:27,019 --> 00:08:30,887 Max, ta place est sur le ring... 59 00:08:31,257 --> 00:08:33,350 pas dans une guerre. 60 00:08:33,893 --> 00:08:37,829 - Comment es-tu arrivé ici ? - C'est une longue histoire. 61 00:08:38,397 --> 00:08:42,493 Eh bien, c'est aussi une longue journée et nous avons un long chemin à parcourir. 62 00:08:47,106 --> 00:08:50,940 Il y a dix ans, je Je n'aurais jamais cru... 63 00:08:51,177 --> 00:08:53,839 dans tout ce qui s'est passé. 64 00:08:54,046 --> 00:08:57,573 C’est en 1930 que je suis apparu. 65 00:08:58,951 --> 00:09:02,045 Ton combat contre Jack Sharkey à New York ? 66 00:09:03,756 --> 00:09:07,419 Sharkey était connu pour son bon départ. 67 00:09:07,693 --> 00:09:10,161 Il était irascible sur le ring. 68 00:09:14,901 --> 00:09:17,870 Nous sommes au 3ème round du combat entre le champion du monde... 69 00:09:18,070 --> 00:09:21,335 Jack Sharkey, des États-Unis, et notre Max Schmeling... 70 00:09:21,540 --> 00:09:23,872 le challenger, originaire d'Allemagne. 71 00:09:26,579 --> 00:09:28,444 Bien, Max. 72 00:09:50,002 --> 00:09:53,460 Sharkey met tout en œuvre encore dans ce 3ème tour. 73 00:09:53,673 --> 00:09:57,302 C'est un combattant nerveux qui presse toujours... 74 00:09:57,510 --> 00:10:01,571 vouloir mettre fin au combat maintenant. Mais Schmeling ne recule pas. 75 00:10:01,781 --> 00:10:03,908 Il contre-attaque à plusieurs reprises. 76 00:10:14,360 --> 00:10:19,662 Sharkey est sous pression, mais Schmeling ne peut pas pénétrer. 77 00:10:20,533 --> 00:10:23,127 Respire, Max. Tu vas bien... 78 00:10:23,336 --> 00:10:26,237 très bien, Max, bien, très bien. Avez-vous remarqué ? 79 00:10:26,439 --> 00:10:28,532 L’Américain perd de la force. Vous voyez comment il se cache dans le corps à corps ? 80 00:10:28,941 --> 00:10:31,341 Il n'est pas sorti, mais tu l'es. Oui c'est le cas. 81 00:10:31,577 --> 00:10:37,072 Respire, calme-toi, bien. Et maintenant restez à l'écoute... 82 00:10:37,283 --> 00:10:40,719 et maintenir la pression dessus. Reste au-dessus de lui, d'accord. 83 00:10:40,920 --> 00:10:42,854 Sharkey est un taureau indompté. Il est en panne d'essence... 84 00:10:43,055 --> 00:10:45,489 Je n'ai pas le temps pour quelque chose de plus Plus de trois assauts. 85 00:10:45,691 --> 00:10:47,556 Mais c'est aussi un combattant. 86 00:10:49,895 --> 00:10:51,385 Et nous retournons au combat, Allez, Max... 87 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 nous vous soutenons dans cette situation... 88 00:10:54,900 --> 00:10:56,834 l'enjeu est le championnat du monde. 89 00:10:57,036 --> 00:11:00,472 Max Schmeling est le challenger. Peut-il gagner aujourd'hui ? 90 00:11:00,673 --> 00:11:03,540 Les chances ne sont pas mauvaises, ici au Yankee Stadium... 91 00:11:03,743 --> 00:11:07,338 à New York, juin 1930. 92 00:11:08,114 --> 00:11:09,843 Nous sommes dans les dernières minutes de cette agression... 93 00:11:10,049 --> 00:11:13,507 et Max Schmeling fait plus d'efforts une fois se battre pour le public. 94 00:11:14,220 --> 00:11:16,552 Une droite frappe Sharkey, qui est connu pour être... 95 00:11:16,756 --> 00:11:18,849 un combattant colérique. 96 00:11:19,058 --> 00:11:23,256 Il essaie maintenant de frapper un coup, mais c'était court. 97 00:11:23,596 --> 00:11:26,861 Max Schmeling tombe, C'était un coup bas... 98 00:11:27,066 --> 00:11:29,193 J'espère que le juge a vu ça. C'était un coup bas. 99 00:11:29,402 --> 00:11:31,927 Arrêt! Ce n'est pas un combat loyal ! Ce n'est pas de la boxe professionnelle ! 100 00:11:32,505 --> 00:11:35,838 Il est par terre, il ne peut pas Si tu te lèves, tu ne peux plus te battre. 101 00:11:36,108 --> 00:11:40,204 Juge Barnes. Que va-t-il se passer ? Le juge a dû le voir. 102 00:11:40,413 --> 00:11:43,644 Ce n'était pas un joli coup, c'était un coup d'État illégal. 103 00:11:43,849 --> 00:11:46,181 Le juge doit décider maintenant ! 104 00:11:47,119 --> 00:11:48,677 Jack Sharkey : Disqualification. 105 00:11:49,221 --> 00:11:51,849 Le gagnant et nouveau champion : Max Schmeling ! 106 00:11:52,058 --> 00:11:55,960 C'est ça! C'est fini, Max Schmeling est le champion ! 107 00:11:56,162 --> 00:11:59,723 Max Schmeling, notre Oulan allemand réussi, le juge considère... 108 00:11:59,932 --> 00:12:03,390 le coup de poing comme un coup bas et un jeu déloyal. 109 00:12:03,602 --> 00:12:05,968 Si je vois bien, Max Schmeling C'est le premier boxeur... 110 00:12:06,172 --> 00:12:10,939 gagner le championnat du monde en raison d'une telle décision. 111 00:12:11,143 --> 00:12:14,544 Jamais auparavant dans l'histoire de la boxe, un boxeur a été déclaré... 112 00:12:14,747 --> 00:12:18,911 le gagnant pour cause de disqualification. Victoire pour Max Schmeling ! 113 00:12:19,852 --> 00:12:21,149 Sortez d'ici ! 114 00:12:23,889 --> 00:12:26,653 Ils veulent geler le prix en espèces. 115 00:12:26,959 --> 00:12:29,120 Médicament! 116 00:12:30,029 --> 00:12:33,396 Il y a environ 200 000 $ recueillies à ce sujet. 117 00:12:33,933 --> 00:12:39,132 Je les ai menacés. Presse, processus, tout. 118 00:12:40,606 --> 00:12:43,598 - Nous devons attendre quelques jours. - Non, je veux rentrer à la maison. 119 00:12:43,809 --> 00:12:45,106 Oui, bien sûr, mais... 120 00:12:45,311 --> 00:12:46,972 Joe, peux-tu avoir le des billets pour le bateau ? 121 00:12:47,179 --> 00:12:49,147 - C'est bon. - Et je rendrai le titre. 122 00:12:49,381 --> 00:12:51,975 Ce ne sera pas le cas, non. Non, non, non, non ! 123 00:12:52,184 --> 00:12:54,311 Je ne veux pas que ce soit gratuit. 124 00:12:54,720 --> 00:12:58,451 Vous conserverez le titre. Avez-vous été trop touché ? 125 00:12:58,657 --> 00:13:00,249 Non. 126 00:13:01,460 --> 00:13:05,556 Tu es le champion du monde, Max. Vous méritez ce titre. 127 00:13:06,065 --> 00:13:08,625 Tu t'es mieux battu que ce tricheur. 128 00:13:08,834 --> 00:13:15,262 Veuillez accepter cette disqualification comme une sorte de raccourci, non ? 129 00:13:19,545 --> 00:13:21,479 Dire quelque chose. 130 00:13:30,789 --> 00:13:34,122 Si tu veux faire tes preuves, Max, alors défends le titre. 131 00:13:34,326 --> 00:13:37,193 Montre que tu le mérites lors de votre prochain combat. 132 00:14:04,323 --> 00:14:06,848 D'accord, mais allons-y rentre chez toi maintenant. 133 00:14:07,059 --> 00:14:09,721 Que! C'est mon garçon. 134 00:14:09,929 --> 00:14:12,056 Je vais prendre une douche. 135 00:14:15,935 --> 00:14:18,233 Et comment s’est passé l’accueil à la maison ? 136 00:14:18,637 --> 00:14:22,095 - Différent de ce que tu imaginais ? - C'est exact. 137 00:14:22,775 --> 00:14:25,243 j'espérais vraiment quelque chose de différent. 138 00:14:25,444 --> 00:14:28,413 Vous n'êtes pas encore prêt ? 139 00:14:29,648 --> 00:14:31,673 Allons-y! 140 00:14:31,884 --> 00:14:33,374 Je n'ai pas envie d'y aller, Joe. 141 00:14:34,820 --> 00:14:39,348 Tu n'as pas montré ton visage depuis que nous sommes retournés à Berlin. 142 00:14:40,826 --> 00:14:45,593 Les gens veulent te voir, Max. Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement. 143 00:14:45,798 --> 00:14:48,289 J'ai réservé une table. 144 00:14:49,101 --> 00:14:51,296 Allez, Max. 145 00:14:55,074 --> 00:14:57,235 Mais nous ne resterons pas longtemps. 146 00:14:57,443 --> 00:15:01,311 Allons-y. Nous devons encore préparez-vous. 147 00:15:25,371 --> 00:15:27,737 Eh bien, c'est un bon début. 148 00:15:52,131 --> 00:15:55,191 N'est-ce pas génial ? Comme ils t'aiment. 149 00:15:56,135 --> 00:16:00,663 Et sans toi cette table n'est pas Je verrais ces beautés délicates. 150 00:16:02,508 --> 00:16:06,274 Détends-toi, Max, ces gens sont juste Ils veulent célébrer leur héros. 151 00:16:06,478 --> 00:16:09,106 Pourquoi est-ce ainsi difficile à accepter ? 152 00:16:09,315 --> 00:16:12,045 Joe, ce ne sont pas des gens dans la rue. 153 00:16:13,218 --> 00:16:15,049 Avez-vous lu les journaux du Les derniers jours ? 154 00:16:15,254 --> 00:16:18,348 C'est la voix du peuple, de mon public. 155 00:16:18,724 --> 00:16:21,386 - J'aurais pu battre Sharkey. - Tout était de sa faute. 156 00:16:21,593 --> 00:16:23,823 Je souffre davantage de ça erreur que lui. 157 00:16:25,097 --> 00:16:28,396 Bonjour, Monsieur Schmeling, Êtes-vous toujours non-fumeur ? 158 00:16:28,667 --> 00:16:30,532 À coup sûr. 159 00:16:41,113 --> 00:16:43,741 - Merci. - Vous allez payer pour ça. 160 00:16:43,949 --> 00:16:45,974 Merci, Max. 161 00:16:58,564 --> 00:17:01,692 Max, Max, si tu veux regarde-la... 162 00:17:01,900 --> 00:17:04,027 on peut le voir au cinéma. Je suis là aussi. 163 00:17:04,503 --> 00:17:06,095 - Oui. - Santé. 164 00:17:06,839 --> 00:17:10,275 - Bonne nuit, Max. - Bonne nuit. 165 00:17:10,476 --> 00:17:14,071 - Joe, pourquoi sommes-nous ici ? - Parce qu'on se rencontre toujours. 166 00:17:14,279 --> 00:17:16,076 Mais pourquoi aujourd'hui ? 167 00:17:16,281 --> 00:17:18,249 Tu fais ça exprès, non ? 168 00:17:18,450 --> 00:17:20,111 Critiquant toujours, toujours à me plaindre. 169 00:17:20,319 --> 00:17:21,946 - Ici. Lisez ceci. - Quoi? 170 00:17:22,154 --> 00:17:25,248 Et je te dis : Voici un "coup" ! 171 00:17:25,524 --> 00:17:28,823 Si tu ne te comportes pas bien, je le ferai frappé en dessous de la taille... 172 00:17:29,027 --> 00:17:31,461 jusqu'à ce qu'ils soient couronnés champions du monde ! 173 00:17:42,875 --> 00:17:44,968 Mesdames, excusez-moi. 174 00:17:46,278 --> 00:17:47,575 Max ? 175 00:17:47,813 --> 00:17:51,271 - Laisse tomber, Joe. - Où va-t-il ? 176 00:17:53,318 --> 00:17:57,414 Il fera ce qu'il a fait tous les soirs depuis notre retour. 177 00:18:00,125 --> 00:18:03,322 C'est de l'eau. Serveur! 178 00:18:18,744 --> 00:18:21,508 Je ne sais pas, une femme comme Anny Ondra a de nombreux admirateurs... 179 00:18:21,713 --> 00:18:22,702 qui envoie des fleurs. 180 00:18:22,915 --> 00:18:25,213 C'est pourquoi je vais le livrer moi-même. Je suis sérieux à ce sujet. 181 00:18:25,417 --> 00:18:28,818 Tu n'es pas sérieux, C'est ridicule. 182 00:18:31,156 --> 00:18:34,284 Monsieur Schmeling, Que fais-tu ici ? 183 00:18:38,063 --> 00:18:39,860 Est-ce que tu comprends? Et donnez-nous la permission. 184 00:18:40,065 --> 00:18:41,430 - Merci. - Merci. 185 00:18:41,633 --> 00:18:43,863 Voir? C'est comme ça que ça se passe. 186 00:18:53,378 --> 00:18:56,211 - Madame Ondra ? - Merci. 187 00:18:59,451 --> 00:19:01,316 Merci. 188 00:19:04,056 --> 00:19:06,320 Vous êtes totalement dedans contrôle des choses. 189 00:19:10,162 --> 00:19:12,153 - Que s'est-il passé maintenant ? - Il n'y a pas de carte. 190 00:19:12,364 --> 00:19:14,628 Tu ne sais même pas qui l'a envoyé les fleurs, mademoiselle. 191 00:19:14,833 --> 00:19:16,562 - J'écoute. - Je suis désolé? 192 00:19:17,202 --> 00:19:19,193 - Qui a envoyé les fleurs ? - Max Schmeling, je... 193 00:19:19,404 --> 00:19:21,065 Eh bien, vous apprécieriez M. Schmeling. 194 00:19:21,273 --> 00:19:22,740 Mais... 195 00:19:22,941 --> 00:19:24,636 - Vous ne connaissez pas Max Schmeling ?! - Non. 196 00:19:25,277 --> 00:19:28,838 Je le connais et je sais qu'il Cela me tuerait si je ne revenais pas avec quoi que ce soit. 197 00:19:29,047 --> 00:19:31,038 Mais tu reviendras avec quelque chose qui m'appartient. 198 00:19:31,250 --> 00:19:33,514 Tu vas avoir un bleu, C'est le moins que je puisse faire. 199 00:19:33,719 --> 00:19:35,949 Avez-vous des projets pour dimanche dans deux semaines ? 200 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 Martha, tu connais un un homme nommé Schmeling ? 201 00:19:42,394 --> 00:19:44,885 - Le champion du monde ? - Le boxeur ? 202 00:19:45,097 --> 00:19:47,861 - Oui, Madame Ondra. - Mon Dieu. 203 00:19:48,066 --> 00:19:50,034 Je déteste la violence et les brutes. 204 00:20:02,714 --> 00:20:05,444 Allons-y. La dame déteste la violence. 205 00:20:05,651 --> 00:20:07,448 Pouvez-vous le sentir immédiatement. 206 00:20:07,653 --> 00:20:09,951 Et il n'aime pas les brutes. Vous Vous ne me traiteriez pas de brute, n'est-ce pas ? 207 00:20:10,155 --> 00:20:12,248 - Non. - J'ai un reste mou... 208 00:20:12,457 --> 00:20:14,618 ...et un droit sensible. - Exactement. 209 00:20:21,934 --> 00:20:23,526 Allez-y doucement avec celui-ci, d'accord ? 210 00:20:23,735 --> 00:20:25,168 C'est juste un combat d'exhibition, Max. 211 00:20:25,370 --> 00:20:27,895 Il voit l'opportunité de vaincre le champion. 212 00:20:28,574 --> 00:20:30,906 C'est un débutant, Il n'y a aucune chance. 213 00:20:31,109 --> 00:20:34,875 Il le voit différemment. Tout le monde le voit différemment. 214 00:20:35,147 --> 00:20:36,444 Ils veulent voir Schmeling tomber. 215 00:20:36,648 --> 00:20:38,673 - Écoute, Machon. - Pas maintenant, Joe. 216 00:20:38,884 --> 00:20:40,442 Nous verrons un beau combat bientôt. 217 00:20:40,652 --> 00:20:41,641 Nous nous préparons. 218 00:20:41,853 --> 00:20:43,650 - Ce sera facile. - Oui, Joe. 219 00:20:43,855 --> 00:20:45,755 Mme Ondra est là. 220 00:20:46,124 --> 00:20:47,591 Elle était déjà assise sur le première rangée, Max. 221 00:20:47,793 --> 00:20:49,454 Oui. 222 00:21:05,877 --> 00:21:08,437 - Elle n'est pas belle ? - Es-tu prêt? 223 00:21:14,987 --> 00:21:15,976 Vous avez un moment, Monsieur Schmeling ? 224 00:21:16,188 --> 00:21:18,588 - Pas maintenant, je suis désolé Herr... - von Tschammer-Osten. 225 00:21:18,790 --> 00:21:21,190 Connaissez-vous le pire moment parler à un boxeur ? 226 00:21:21,393 --> 00:21:23,759 Tu ternis le nom de la boxe allemande. 227 00:21:23,962 --> 00:21:26,760 Vous devriez retourner le titre, Tout cela n'est qu'une blague ! 228 00:21:27,265 --> 00:21:30,496 - Mon manager n'est pas d'accord. - Obtenir des conseils d'un juif ? 229 00:21:30,869 --> 00:21:33,337 Principalement en matière de honneur, de la part d'un juif ! 230 00:21:33,538 --> 00:21:35,335 Fermez-la! 231 00:21:49,287 --> 00:21:52,279 ...un combat loyal, pas de coups bas, pas de coups de tête. 232 00:21:52,491 --> 00:21:55,221 Dans vos coins et commencez à vous battre. 233 00:22:19,584 --> 00:22:21,381 Lutte. 234 00:22:48,547 --> 00:22:50,242 Arrêt! 235 00:22:50,449 --> 00:22:54,852 Un, deux, trois, quatre... 236 00:22:55,153 --> 00:22:57,383 Tu n'as pas dit que c'était pour Est-ce que ça démarre lentement ? 237 00:22:57,823 --> 00:23:02,624 ...sept, huit, neuf, c'est fini. 238 00:23:04,730 --> 00:23:06,698 Gagnant : Max Schmeling. 239 00:23:11,169 --> 00:23:14,070 Ces gens voulaient voir un combat, pas un résumé d'un combat. 240 00:23:14,272 --> 00:23:15,796 Allons-y. 241 00:23:16,007 --> 00:23:19,067 Soyez heureux qu'elle n'ait pas vu ça. Elle n'aime pas les brutes... 242 00:23:19,277 --> 00:23:21,507 L'avez-vous déjà oublié ? 243 00:23:39,498 --> 00:23:43,594 Il a donc gagné le combat. Tu as frappé il y en a beaucoup, non ? 244 00:23:43,802 --> 00:23:46,066 Frau Ondra, quelle surprise. 245 00:23:47,305 --> 00:23:49,967 Tu sais, parfois je souhaite pour pouvoir le faire aussi. 246 00:23:50,242 --> 00:23:52,574 - Faire quoi? - Soyez nerveux et... 247 00:23:52,778 --> 00:23:55,440 ...frapper quelqu'un. - Mais les gens vous aiment, Frau Ondra. 248 00:23:55,647 --> 00:23:58,844 Herr Schmeling, vous êtes une star, tu as un public... 249 00:23:59,017 --> 00:24:03,477 J'ai un public. Croyez-moi, Je sais ce que tu as ressenti ce soir. 250 00:24:03,822 --> 00:24:06,848 - Tu es toujours parti ? - Mais je l'ai fait pour toi. 251 00:24:07,225 --> 00:24:09,955 - Comme ça? - Vous auriez pu être assommé. 252 00:24:10,162 --> 00:24:13,154 Voudrais-tu que je s'est vu vaincu ? 253 00:24:13,365 --> 00:24:16,596 - Non, certainement pas. - Est-ce que tu? 254 00:24:20,972 --> 00:24:23,133 On marche un peu ? 255 00:24:42,460 --> 00:24:47,159 - Pourquoi es-tu devenue actrice ? - En fait, je ne m'en souviens pas. 256 00:25:27,706 --> 00:25:29,367 Annie ? 257 00:25:29,574 --> 00:25:32,042 -Karel. - Je pensais qu'on avait rendez-vous. 258 00:25:32,244 --> 00:25:35,577 Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié J'en suis vraiment désolé. 259 00:25:36,414 --> 00:25:39,406 - Je ferais mieux d'y aller. - Non. S'il te plaît, Max. 260 00:25:40,085 --> 00:25:42,485 Max, voici Karel Lamac, mon partenaire dans notre... 261 00:25:42,687 --> 00:25:45,087 producteur de cinéma. Et Karel... 262 00:25:45,290 --> 00:25:48,157 tu dois connaître le Monsieur Schmeling. 263 00:25:48,860 --> 00:25:50,760 - Oui. Ravi de vous rencontrer. - C'est mon plaisir. 264 00:25:50,962 --> 00:25:52,486 j'aimerais en prendre un un café avec nous ? 265 00:25:52,697 --> 00:25:55,791 Non, ça peut attendre. Nous pouvons rendez-vous demain au bureau. 266 00:25:56,001 --> 00:25:59,368 Non, asseyez-vous s'il vous plaît. Quelque chose ne va pas ? 267 00:25:59,871 --> 00:26:01,736 Il nous en reste encore autorisations de tournage. 268 00:26:01,940 --> 00:26:03,271 - Pourquoi? 269 00:26:03,475 --> 00:26:05,406 Apparemment, les documents étaient incomplets. 270 00:26:05,610 --> 00:26:07,237 Absurdité. 271 00:26:07,545 --> 00:26:09,474 Anny, sans ces autorisations Nous ne pouvons pas continuer. 272 00:26:09,681 --> 00:26:11,273 Ne nous trompons pas. 273 00:26:11,349 --> 00:26:14,716 - Alors tu réessayeras. - Qui d'autre ? 274 00:26:15,254 --> 00:26:16,619 Excusez-moi. 275 00:26:19,325 --> 00:26:21,691 Allez, Max ? C'est un de ces moments ce que je voudrais... 276 00:26:21,894 --> 00:26:23,452 avoir les poings. 277 00:26:26,466 --> 00:26:29,560 - Veux-tu un café ? - J'en ai besoin maintenant. 278 00:26:30,269 --> 00:26:32,294 Marthe ? 279 00:26:34,907 --> 00:26:37,307 Vous l'avez revue, n'est-ce pas ? 280 00:26:37,510 --> 00:26:39,740 Et encore, chaque jour depuis, non ? 281 00:26:40,346 --> 00:26:42,211 Et toi? Je veux dire... Vous deux ? 282 00:26:42,415 --> 00:26:44,713 Hé, je demande juste. Non Je dois savoir, je suppose. 283 00:26:44,917 --> 00:26:46,077 C'est exact! 284 00:26:46,285 --> 00:26:50,585 Mais lui, en tant que ton entraîneur, devrait savoir. 285 00:26:50,790 --> 00:26:53,020 À cause de votre résistance, C'est vrai, Machon ? 286 00:26:53,226 --> 00:26:55,316 Je dois en donner informations à votre responsable... 287 00:26:55,527 --> 00:26:57,557 de temps en temps, Max. Les gens aiment les histoires. 288 00:26:57,663 --> 00:27:00,855 Non, Anny a raison, le public est sensible. 289 00:27:01,067 --> 00:27:05,128 Pas de romance dans les journaux. Nous garderons cela secret, d'accord ? 290 00:27:05,338 --> 00:27:09,297 D'accord, c'est votre décision. Anny vient-elle avec nous à New York ? 291 00:27:09,509 --> 00:27:12,637 Non, elle est avec certains problèmes dans votre société de production. 292 00:27:12,845 --> 00:27:15,973 - Mais il défend son titre. - J'espère que ce ne sera pas la dernière fois. 293 00:27:16,182 --> 00:27:19,413 N'en faites pas trop, ça consomme beaucoup d'énergie... 294 00:27:19,619 --> 00:27:23,316 et les enjeux sont de sept pour cinq contre nous. 295 00:27:28,361 --> 00:27:31,353 Max Schmeling défend son titre aujourd'hui contre William... 296 00:27:31,564 --> 00:27:33,464 également appelé Jeune Stribling. 297 00:27:33,666 --> 00:27:36,032 Un jeune homme très poli avec une bonne création... 298 00:27:36,235 --> 00:27:40,535 mais un méchant adversaire pour notre champion du monde. 299 00:27:46,546 --> 00:27:49,037 Stribling n'est pas inconnu en Europe. 300 00:27:49,248 --> 00:27:52,274 Dans le passé, il a voyagé partout dans le monde en train de battre... 301 00:27:52,485 --> 00:27:55,147 de nombreux champions. 302 00:27:55,354 --> 00:27:58,346 Cela devrait suffire pour inquiéter Max. 303 00:28:14,240 --> 00:28:17,300 Bien. Respire profondément, Max, respire... 304 00:28:17,610 --> 00:28:19,407 Ça se passe bien, très bien. 305 00:28:19,912 --> 00:28:21,812 Il continue de coller son un doigt dans mon œil. 306 00:28:22,014 --> 00:28:24,778 - Je ne vois rien d'autre. - Pourquoi tu ne fais pas pareil, Max ? 307 00:28:24,984 --> 00:28:26,975 Ce n'est pas ici le maternelle. 308 00:28:27,887 --> 00:28:29,149 Il doit faire quelque chose, il doit faire quelque chose. 309 00:28:29,355 --> 00:28:32,222 Perds-toi, Joe. Préparez-vous, alors deux droits. 310 00:28:32,425 --> 00:28:35,588 C'est vrai, Max ? Vite, un suivi de l'autre, c'est parti. 311 00:28:38,464 --> 00:28:40,159 C'est le premier combat qui est diffusé en direct... 312 00:28:40,366 --> 00:28:46,032 à travers l'Amérique à la radio. Alors tout le pays écoute. 313 00:28:46,239 --> 00:28:49,902 Stribling frappe beaucoup de ses coups de poing à plusieurs reprises. 314 00:29:04,056 --> 00:29:06,650 On dirait que le combat va pour le dernier tour. 315 00:29:06,859 --> 00:29:09,555 Les deux boxeurs sont je fais tout mon possible maintenant. 316 00:29:09,762 --> 00:29:13,095 Mais ni Max Schmeling ni Le jeune Stribling peut... 317 00:29:13,332 --> 00:29:16,233 porter le coup décisif. 318 00:29:22,842 --> 00:29:23,831 Bien, bien. 319 00:29:24,043 --> 00:29:28,605 Le temps presse, principalement pour Max Schmeling. 320 00:29:28,814 --> 00:29:31,874 Max ne devrait pas faire confiance à un victoire aux points. 321 00:29:32,084 --> 00:29:34,484 Ce combat est maintenant à la limite pour lui. 322 00:29:34,687 --> 00:29:36,712 La fin est chaque de plus en plus près. 323 00:29:37,156 --> 00:29:39,624 Moins de vingt secondes. 324 00:29:39,825 --> 00:29:45,422 Prêt! Max Schmeling a raison, il frappe Stribling. Il est tombé ! 325 00:29:48,534 --> 00:29:51,401 Mais que se passe-t-il ? Il se lève... 326 00:29:51,604 --> 00:29:53,970 mais quelle est la décision du juge Blake ? 327 00:29:54,173 --> 00:29:56,403 Max, c'est tout. Incroyable! 328 00:29:58,044 --> 00:30:02,572 Il a fini ! Coup de grâce technique ! Victoire de Max Schmeling. 329 00:30:02,782 --> 00:30:04,807 Il a défendu son titre. 330 00:30:09,455 --> 00:30:13,118 Garçon, qu'est-ce que je t'ai dit ? Il n'a aucune force ! 331 00:30:18,898 --> 00:30:20,297 Le jeune homme avec le édition spéciale. 332 00:30:20,499 --> 00:30:22,364 Le voilà. 333 00:30:22,969 --> 00:30:24,231 - Tiens, mon garçon. - Merci. 334 00:30:24,437 --> 00:30:28,134 Les SA se battent à nouveau dans la rue. 335 00:30:28,874 --> 00:30:29,863 Viens. 336 00:30:30,076 --> 00:30:32,271 Quand ce pays enfin Aurez-vous un peu de paix ? 337 00:30:33,079 --> 00:30:34,979 Anny, que s'est-il passé ? 338 00:30:36,482 --> 00:30:38,780 C'est incroyable ! 339 00:30:45,324 --> 00:30:48,987 Les garçons, ces télégrammes viennent du monde entier. 340 00:30:50,997 --> 00:30:55,400 Maintenant, nous devons avoir convaincu les derniers mécréants. 341 00:30:58,504 --> 00:30:59,903 Du lys. 342 00:31:04,810 --> 00:31:06,744 Oui s'il vous plait. Cela peut passer. 343 00:31:07,413 --> 00:31:09,074 - Max ? -Anny ? 344 00:31:09,348 --> 00:31:12,579 C'est fini, Max, c'est fini. 345 00:31:13,119 --> 00:31:14,882 Que s'est-il passé, Anny ? 346 00:31:15,454 --> 00:31:17,217 C'est dans l'édition spéciale de journaux. 347 00:31:17,590 --> 00:31:21,356 - Joe, buvons. - Max, c'était mon idée. 348 00:31:21,560 --> 00:31:25,257 Bonne idée. Maintenant je vais vers toi perdre. Tu me quitteras. 349 00:31:25,731 --> 00:31:29,963 Je sais, c'était mon idée et maintenant tu vas me quitter. 350 00:31:30,169 --> 00:31:32,034 Je vais te perdre à cause de ça. 351 00:31:32,738 --> 00:31:38,438 - Anny, veux-tu m'épouser ? - Quoi? 352 00:31:38,711 --> 00:31:41,839 - Tu ne me quittes pas ? - Anny, veux-tu être ma femme ? 353 00:31:43,149 --> 00:31:44,514 Oui. 354 00:31:47,219 --> 00:31:49,153 Oui, Max. 355 00:31:51,323 --> 00:31:55,316 BERLIN 356 00:32:15,614 --> 00:32:18,549 - J'en aurai un, mon garçon. - C'est ici. 357 00:32:18,918 --> 00:32:21,182 - Je vais payer. - 10 Pfennig, s'il vous plaît. 358 00:32:21,387 --> 00:32:23,582 Merci, Herr Schmeling. 359 00:32:26,459 --> 00:32:33,126 Les Américains ne laisseront pas un Européen pour être à nouveau champion. 360 00:32:33,933 --> 00:32:36,458 Cela veut dire non Est-ce que ce sera un combat loyal ? 361 00:32:36,769 --> 00:32:41,172 Peut-être que tu devrais combattre le Mickey Walker ou cousine Carnera. 362 00:32:41,373 --> 00:32:45,104 - Herr Schmeling, un autographe ? - Oui bien sûr. 363 00:32:49,915 --> 00:32:51,473 Merci. 364 00:32:52,318 --> 00:32:54,684 Tu n'as pas répondu ma question. 365 00:32:55,454 --> 00:32:59,288 Vous avez beaucoup d'amis aux USA, mais beaucoup de critiques aussi. 366 00:33:00,025 --> 00:33:02,926 Cette fois, ce ne sera pas le cas facile pour nous. 367 00:33:03,462 --> 00:33:05,555 Jamais, Joe. 368 00:33:05,998 --> 00:33:09,365 Tu dois assommer Sharkey, sinon ce sera dur. 369 00:33:10,636 --> 00:33:14,333 Viens, mangeons un peu chose, je paie. 370 00:33:14,540 --> 00:33:16,269 Il en est sûr ? 371 00:33:51,177 --> 00:33:54,442 Il n'y a pas beaucoup d'action de la part du Challenger américain... 372 00:33:54,647 --> 00:33:59,949 ici, en juin 1932, presque deux ans après le premier combat... 373 00:34:00,152 --> 00:34:03,144 entre ces rivaux. 374 00:34:03,522 --> 00:34:06,355 Il n'y en a pas assez aujourd'hui, Max Schmeling est clairement... 375 00:34:06,559 --> 00:34:08,686 avec le contrôle de ce combat. 376 00:34:29,281 --> 00:34:33,012 Il a l'avantage et est dans montrant comment le faire correctement. 377 00:34:33,219 --> 00:34:36,450 Oui, ce sont des coups qui impressionnent. 378 00:34:36,789 --> 00:34:39,383 Max Schmeling continue de faire pression et il semble que ce soit le cas... 379 00:34:39,592 --> 00:34:43,892 en meilleure forme aussi, parce que Jack Sharkey a l'air fatigué. 380 00:34:44,096 --> 00:34:45,461 Oui, allons-y. Allez, Max. 381 00:34:51,737 --> 00:34:53,364 C'est ça. 382 00:35:04,717 --> 00:35:06,742 Sharkey n'a aucune chance, n'est-ce pas ? 383 00:35:07,686 --> 00:35:09,654 Mais maintenant c'est ton tour, il faut appuyer. 384 00:35:09,855 --> 00:35:12,153 Tu connais Sharkey, Cela vous rendra nerveux. 385 00:35:12,358 --> 00:35:13,791 Il va se battre, donner tout ce qu'il a Il a utilisé et utilisera toutes ses forces... 386 00:35:13,993 --> 00:35:14,982 alors tu l'attrapes. 387 00:35:15,194 --> 00:35:17,685 Nous sommes au 15ème tour, ici à New York... 388 00:35:17,896 --> 00:35:22,060 et quelle fantastique présentation si loin de notre héros allemand... 389 00:35:22,268 --> 00:35:24,702 Max Schmeling, dans Madison Square Garden. 390 00:35:24,903 --> 00:35:28,964 Il a cet excellent combattant, Jack Sharkey, sous contrôle. 391 00:35:30,909 --> 00:35:32,433 Oui. 392 00:35:33,612 --> 00:35:37,139 Honnêtement, il n'y en a qu'un possible gagnant en ce moment... 393 00:35:37,349 --> 00:35:40,785 parce que Max Schmeling est de nouveau tout donner dans ce 15ème tour. 394 00:35:41,020 --> 00:35:44,285 Note aux éditeurs : Gagnant, Schmeling. 395 00:35:45,791 --> 00:35:47,190 Max donne le ton et est recevoir beaucoup de coups... 396 00:35:47,393 --> 00:35:50,294 à Sharkey, qui démarre l'air fatigué. 397 00:35:50,929 --> 00:35:53,955 Quoi? Rien d'autre ne se passe, C'est le dernier assaut. 398 00:35:54,933 --> 00:35:58,334 Ce n'est pas Jack intrépide Sharkey, qui distinctement... 399 00:35:58,537 --> 00:36:00,801 boxe en forme poids lourds depuis des années. 400 00:36:01,006 --> 00:36:03,201 Séparé! Séparé! 401 00:36:04,543 --> 00:36:05,771 Il a terminé. 402 00:36:05,978 --> 00:36:10,005 Je préférerais un KO, mais je peux vivre avec une victoire aux points. Très bien. 403 00:36:10,215 --> 00:36:12,183 C'est la fin du combat. 404 00:36:12,384 --> 00:36:16,650 Et cela semble être une nette victoire pour Max Schmeling, notre Max Schmeling. 405 00:36:17,189 --> 00:36:19,953 Nous attendons avec impatience, auditeurs, mais il n'y en a qu'un... 406 00:36:20,159 --> 00:36:24,960 décision possible, une victoire par points à Max Schmeling. 407 00:36:25,164 --> 00:36:30,227 La seule critique possible est le fait de lui n'ayant pas terminé le combat plus tôt. 408 00:36:30,436 --> 00:36:36,500 Gagnant des points et nouveau champion Coupe du monde : Jack Sharkey ! 409 00:36:37,776 --> 00:36:40,870 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est, bon sang ! 410 00:36:41,347 --> 00:36:44,077 Incroyable! Gagnant, Jack Sharkey. 411 00:36:44,283 --> 00:36:46,649 C'est du vol, c'est un vol ! 412 00:36:48,754 --> 00:36:52,884 Nous avons été volés ! Nous avons été volés ! 413 00:36:53,425 --> 00:36:54,756 - Juge, vous n'avez pas vu le combat ? - Revenir! Restez là ! 414 00:37:00,332 --> 00:37:03,529 C'est incroyable ! C'est un catastrophe pour la boxe ! 415 00:37:03,736 --> 00:37:05,033 Schmeling a clairement gagné ! 416 00:37:05,504 --> 00:37:07,563 Je n'y crois pas ! Vous n'avez pas vu ça ?! 417 00:37:07,973 --> 00:37:09,406 Ils ruinent le sport ! 418 00:37:09,608 --> 00:37:11,200 Vol! Vol! 419 00:37:11,677 --> 00:37:14,908 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! 420 00:37:18,083 --> 00:37:21,109 BERLIN, 1933 421 00:37:30,295 --> 00:37:34,254 En vigueur aujourd'hui, le 30 janvier 1933, Adolf Hitler... 422 00:37:34,466 --> 00:37:36,457 a été annoncé comme chancelier. 423 00:37:37,469 --> 00:37:39,960 Vive le peuple allemand. 424 00:37:40,606 --> 00:37:42,665 HITLER EST PROCLAMÉ CHANCELIER 425 00:37:54,119 --> 00:37:57,282 Max, tu sais combien Ils sont déjà partis. 426 00:37:57,489 --> 00:37:59,719 Même Karel a quitté l'Allemagne. 427 00:37:59,925 --> 00:38:03,554 Et Martha veut aussi partir. Il a peur comme tout le monde. 428 00:38:03,762 --> 00:38:06,060 Je ne peux pas les critiquer. 429 00:38:06,899 --> 00:38:09,390 Mais s'il faut quitter le ring sans combattre ? 430 00:38:09,601 --> 00:38:15,198 Max, ce serait un bon combat inégal et sans règles. 431 00:38:15,941 --> 00:38:18,933 Alors juste un petite réception ? 432 00:38:19,144 --> 00:38:22,011 Oui. Une très petite fête. 433 00:38:27,453 --> 00:38:32,015 Tu verras, c'est temporaire, les nazis Ils ne sont pas restés longtemps. 434 00:38:32,224 --> 00:38:34,215 Personne ne le croit. 435 00:38:50,175 --> 00:38:51,972 Salut Hitler ! 436 00:38:52,177 --> 00:38:56,443 Chers mariés, j'ai des commandes pour livrer un cadeau du Führer. 437 00:38:57,950 --> 00:38:59,850 Avec mes salutations ! 438 00:39:00,619 --> 00:39:03,520 - Merci au Führer. - Je vous remercierai. 439 00:39:07,893 --> 00:39:10,521 - Le Führer adore les miniatures. - Évidemment. 440 00:39:10,729 --> 00:39:14,165 Et là, un cadeau avec le salutations de la maison. 441 00:39:15,701 --> 00:39:17,134 Fantastique. 442 00:39:35,821 --> 00:39:38,153 Et maintenant célébrons. 443 00:39:46,365 --> 00:39:48,993 Depuis quand es-tu là-bas ? ce genre de chose ? 444 00:39:49,201 --> 00:39:51,761 Il n'y a pas d'autres histoires de succès m'impliquant. 445 00:39:51,970 --> 00:39:53,301 Ne le laisse pas te calmer, Joe. 446 00:39:53,505 --> 00:39:56,030 Tu peux lever le bras, Monsieur Schmeling ? Merci. 447 00:39:57,376 --> 00:40:00,004 Anny avait toujours raison, tu te souviens ? 448 00:40:00,212 --> 00:40:02,703 - À propos de quoi? - Les journaux. 449 00:40:02,915 --> 00:40:06,214 Il y a des choses pires que d'être toujours dans les journaux. 450 00:40:06,652 --> 00:40:09,280 Que veux-tu? Les gens t'aiment. 451 00:40:09,488 --> 00:40:11,547 Mais ils veulent me voir par ici ? 452 00:40:11,757 --> 00:40:13,520 En ce moment, je suis un Mari bien photographié. 453 00:40:13,759 --> 00:40:18,059 Mais les demandes de combats qui nous recevons proviennent de débutants. 454 00:40:18,263 --> 00:40:21,596 Ils veulent entrer sonne avec toi. 455 00:40:21,800 --> 00:40:24,268 Eh bien, il y en a un. 456 00:40:26,538 --> 00:40:29,063 Pas question, Max. Tu ne peux pas être aussi stupide. 457 00:40:35,013 --> 00:40:36,537 Joseph Louis Barrow. 458 00:40:39,418 --> 00:40:40,942 Joe Louis ? 459 00:40:50,195 --> 00:40:51,662 - Merci. - Je dois vous remercier. 460 00:40:51,863 --> 00:40:54,331 Votre costume sera prêt dans deux semaines. 461 00:40:55,033 --> 00:40:57,024 Joe Louis, aucun autre. 462 00:40:57,235 --> 00:40:59,465 Non, Max, non. 463 00:40:59,938 --> 00:41:02,304 Seuls les fous y participent sonner avec lui. 464 00:41:02,507 --> 00:41:04,873 17 victoires par KO ! Pas de défaite ! 465 00:41:05,077 --> 00:41:08,478 Et les États-Unis ne comprennent pas Les Allemands à la joie ces jours-ci ! 466 00:41:08,680 --> 00:41:11,046 Laisse Max finir. 467 00:41:11,583 --> 00:41:16,077 J'ai reçu un télégramme. Le sac en espèces est également assez élevé. 468 00:41:16,288 --> 00:41:18,654 Mais le risque l'est aussi, Max. Vous vous surestimez. 469 00:41:18,857 --> 00:41:21,519 Ils ne veulent pas le voir gagner. Ils veulent vous voir massacré. 470 00:41:21,727 --> 00:41:24,525 Max est en pleine forme et en plus De plus, il était champion du monde. 471 00:41:24,730 --> 00:41:26,755 Il y est allé, Joe, il y est allé ! 472 00:41:26,965 --> 00:41:30,423 Louis est invaincu, ils le savent de ça. Tout le monde le sait. 473 00:41:30,636 --> 00:41:32,797 Il laisse ses adversaires dans le coma, l'un après l'autre. 474 00:41:33,005 --> 00:41:35,439 Alors que voulons-nous faire ? 475 00:41:37,709 --> 00:41:40,109 Je l'ai vu se battre, il n'y a aucune chance. 476 00:41:41,880 --> 00:41:44,280 Il y a toujours une chance. 477 00:41:48,053 --> 00:41:52,581 BERLIN, CHANCELIÈRE DU REICH 478 00:42:00,298 --> 00:42:03,699 Excusez-moi, le ministre des sports du Reich ? 479 00:42:04,369 --> 00:42:06,394 Deuxième étage, Herr Schmeling. 480 00:42:06,605 --> 00:42:08,334 Merci. 481 00:42:09,841 --> 00:42:11,706 Je veux voir ce rapport dans mon table demain à 8h. 482 00:42:11,910 --> 00:42:14,037 -Max Schmeling. - Vous m'avez entendu. 483 00:42:14,546 --> 00:42:16,810 Asseyez-vous, M. Schmeling. 484 00:42:17,382 --> 00:42:19,373 Oui. 485 00:42:28,160 --> 00:42:30,219 C'est vous qui m'avez envoyé chercher ? 486 00:42:30,429 --> 00:42:34,832 Non, je l'ai invité. je veux planifiez votre carrière avec vous. 487 00:42:35,367 --> 00:42:36,959 Envisagez-vous ma carrière ? 488 00:42:37,169 --> 00:42:39,603 Vous êtes un bon modèle pour le peuple allemand... 489 00:42:39,805 --> 00:42:42,365 ...principalement pour les jeunes. - C'est possible, mais... 490 00:42:42,574 --> 00:42:45,338 Cela signifie beaucoup responsabilités envers vous. 491 00:42:45,544 --> 00:42:47,171 Tel que? 492 00:42:47,379 --> 00:42:49,711 Votre femme est tchèque, n'est-ce pas ? 493 00:42:50,015 --> 00:42:51,380 Que veux-tu dire? 494 00:42:51,583 --> 00:42:53,346 Votre manager est américain et juif ! 495 00:42:53,585 --> 00:42:56,986 Et c'est mon ami. Que fais-tu Tu me veux ? 496 00:42:57,189 --> 00:42:59,350 Je te suggère de commencer à vivre en conséquence avec ses responsabilités allemandes. 497 00:42:59,591 --> 00:43:01,718 Abandonner ma femme et trahir un ami ? 498 00:43:02,427 --> 00:43:05,396 Un homme d'affaires allemand vous conseillera faire plus de combats en Allemagne. 499 00:43:05,597 --> 00:43:07,792 Alors tu connais le mien un voyage à New York ? 500 00:43:09,901 --> 00:43:12,461 Nous sommes contre une lutte contre ce nègre, Herr Schmeling. 501 00:43:12,671 --> 00:43:15,139 Nous? Je peux vous assurer... 502 00:43:15,340 --> 00:43:16,898 que je n'avais pas prévu as-tu avec moi sur le ring. 503 00:43:17,109 --> 00:43:19,134 Je ne pense pas avoir besoin d'expliquer que ce combat... 504 00:43:19,344 --> 00:43:21,574 entre toi et Louis non C'est juste un autre match de boxe. 505 00:43:21,780 --> 00:43:23,008 La politique est votre domaine. 506 00:43:23,215 --> 00:43:26,582 � L’Allemagne contre les USA ! C'est une bataille de courses ! 507 00:43:26,785 --> 00:43:29,151 Ariana contre les noirs sous-développé. 508 00:43:29,354 --> 00:43:30,412 Et tu es toujours inquiet ? 509 00:43:30,622 --> 00:43:31,919 Tous les instincts humains sont sous-développés... 510 00:43:32,124 --> 00:43:34,820 Dans le noir primitif, cela est évident. 511 00:43:35,026 --> 00:43:37,586 Je pourrais perdre, c'est évident. 512 00:43:37,796 --> 00:43:40,390 As-tu peur avoir honte. 513 00:43:41,633 --> 00:43:44,796 Vous annulerez le combat, C'est un ordre ! 514 00:43:45,003 --> 00:43:47,665 Une commande ? Pour moi? 515 00:43:47,873 --> 00:43:50,740 Vous êtes allemand et votre devoir est avec le peuple allemand. 516 00:43:53,311 --> 00:43:55,040 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 517 00:43:55,247 --> 00:43:57,738 Monsieur Schmeling, bonjour. 518 00:43:58,550 --> 00:44:01,178 Herr Schmeling, le Führer veut sais si tu crois... 519 00:44:01,386 --> 00:44:03,411 qui peut battre ce type noir. 520 00:44:03,622 --> 00:44:07,285 Je me bats pour gagner. Oui, Je crois que je peux le battre. 521 00:44:08,393 --> 00:44:10,793 - Remarquable. - Personne n'est imbattable. 522 00:44:12,330 --> 00:44:14,628 Ne décevez pas le Führer. 523 00:44:17,335 --> 00:44:20,498 Alors il en veut un combat contre Louis. 524 00:44:21,873 --> 00:44:23,670 Ai-je bien compris cela ? 525 00:44:25,677 --> 00:44:28,043 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 526 00:44:30,882 --> 00:44:33,942 Si notre Führer envoie son assistant, ça change tout. 527 00:44:44,629 --> 00:44:46,494 Salut Hitler ! 528 00:44:46,832 --> 00:44:48,732 Salut Hitler ! 529 00:45:02,647 --> 00:45:04,979 - Joe. - Pardonne-moi d'être en retard... 530 00:45:05,183 --> 00:45:08,584 J'ai eu une dure journée. Vous attendez depuis longtemps ? 531 00:45:10,388 --> 00:45:12,720 Le Führer a dit oui. 532 00:45:13,191 --> 00:45:16,024 C'est super. Alors tout est prêt. 533 00:45:16,228 --> 00:45:18,196 On dirait qu'il aime la boxe. 534 00:45:19,030 --> 00:45:22,193 Non, il est juste intéressé par la victoire. 535 00:45:22,400 --> 00:45:25,301 Il ruine le La réputation de l'Allemagne. 536 00:45:25,503 --> 00:45:29,337 Pensez-vous que les gens ne savent pas Que se passe-t-il ici ? 537 00:45:29,541 --> 00:45:33,944 Il a besoin de vos contacts Les USA, depuis les JO... 538 00:45:34,145 --> 00:45:36,045 arrivent. C'est ça. 539 00:45:36,248 --> 00:45:38,011 Voulez-vous que j'annule à cause de ça ? 540 00:45:38,884 --> 00:45:43,912 Vous êtes Max Schmeling, le champion, Ce n'est pas un homme politique. 541 00:45:44,122 --> 00:45:46,716 Tu vas te battre, mon garçon. 542 00:45:47,192 --> 00:45:49,717 Vous pouvez envoyer un télégramme en disant que nous acceptons. 543 00:45:49,928 --> 00:45:52,829 Non, je prendrai un Zeppelin à New York demain... 544 00:45:53,031 --> 00:45:58,230 et je verrai le combat de Louis dimanche. Et puis je pourrai faire quelques recherches. 545 00:45:58,737 --> 00:45:59,897 Encore mieux. 546 00:46:00,105 --> 00:46:02,403 Vas-tu rester ici ce soir ou Tu vas chez Anny ? 547 00:46:02,607 --> 00:46:04,939 Non, non, je reste ici. 548 00:46:08,647 --> 00:46:12,981 Bonne nuit, la même chambre comme toujours, s'il vous plaît. 549 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 Je suis vraiment désolé. 550 00:46:17,923 --> 00:46:21,290 De quoi es-tu désolé ? Est-ce que quelqu'un est mort ? 551 00:46:22,227 --> 00:46:24,923 Nous nous réservons le droit de choisir nos invités. 552 00:46:26,431 --> 00:46:30,299 Ça dit qu'il y a des chambres disponible, mais pas pour moi ? 553 00:46:30,502 --> 00:46:32,732 Excusez-moi. Savez-vous qui je suis ? 554 00:46:33,038 --> 00:46:34,767 Certainement, Herr Schmeling. 555 00:46:34,973 --> 00:46:37,271 Mais tu ne sais pas qui est devant toi ? 556 00:46:37,475 --> 00:46:39,170 J'ai peur que notre hôtel suive certaines directives... 557 00:46:39,477 --> 00:46:40,967 dans l'intérêt de notre d'autres invités. 558 00:46:41,179 --> 00:46:42,237 Veux-tu de moi plus jamais retourner à votre hôtel ? 559 00:46:42,447 --> 00:46:43,573 Allez, c'est bon. 560 00:46:43,915 --> 00:46:47,316 Il aménagera une chambre pour ce soir maintenant, immédiatement. 561 00:46:55,026 --> 00:46:57,290 Je vous souhaite un bon séjour. 562 00:46:59,297 --> 00:47:01,197 C'est de pire en pire. 563 00:47:01,399 --> 00:47:02,798 Ne t'inquiète pas. 564 00:47:03,635 --> 00:47:07,264 Tant que ça continue gagner, je ne m'inquiéterai pas. 565 00:47:10,141 --> 00:47:14,475 NEW-YORK 566 00:47:45,610 --> 00:47:47,009 Avez-vous vu ça ? 567 00:47:47,212 --> 00:47:51,876 Oui, je vois une machine combat, je vois un danger. 568 00:47:53,785 --> 00:47:55,377 Je vois la défaite, Max. 569 00:47:55,587 --> 00:47:58,556 Louis est trop dur pour nous. Nous devons annuler cela. 570 00:48:00,759 --> 00:48:03,592 - Des succès parfaits. - Je peux m'en occuper. 571 00:48:04,829 --> 00:48:06,524 Défense parfaite. 572 00:48:06,731 --> 00:48:09,291 Je l'ai vu se battre, j'allais bien au bord du ring. 573 00:48:09,501 --> 00:48:12,868 Tu peux le frapper autant vouloir. Aucune chance. 574 00:48:13,138 --> 00:48:14,833 Nous pouvons encore abandonner. Nous pourrions déclarer... 575 00:48:15,040 --> 00:48:17,873 ...que le Reichssportfürer... - Joe. 576 00:48:19,277 --> 00:48:23,373 - Tu ne vois pas ça ? - Max, ses crochets sont mortels. 577 00:48:23,581 --> 00:48:26,049 - Regarde ça. - Que vois-tu ? 578 00:48:30,055 --> 00:48:32,114 Tu as raison. 579 00:48:32,357 --> 00:48:34,120 Fais une pause, Joe. 580 00:48:34,325 --> 00:48:36,850 Est-ce bon ou mauvais ? 581 00:48:39,464 --> 00:48:43,332 D'accord, il faudra que tu aies raison entre comme un marteau. 582 00:48:43,535 --> 00:48:47,027 - Directement jusqu'au menton. - Tu n'as pas vu comment il frappe ?! 583 00:48:47,806 --> 00:48:49,933 Il ne s'appelle pas "Brown Bomber" pour rien. 584 00:48:50,141 --> 00:48:51,972 Oui, ça pourrait être une chance. 585 00:48:53,044 --> 00:48:55,205 Le seul. 586 00:48:59,984 --> 00:49:03,476 Édition spéciale ! Schmeling contre Louis ! 587 00:49:03,688 --> 00:49:05,656 Le combat du siècle à New York. 588 00:49:05,857 --> 00:49:08,792 Le Brown Bomber contre notre Oulan noir du Rhin ! 589 00:49:09,127 --> 00:49:11,823 Des experts du monde entier ils voient une chance pour Max ! 590 00:49:12,030 --> 00:49:17,468 Louis est invaincu, 17 victoires et pas de défaite ! 591 00:49:17,669 --> 00:49:19,728 Le bombardier en veut un combat rapide. 592 00:49:19,938 --> 00:49:23,237 Édition spéciale, diffusion de radio en direct depuis le ring. 593 00:49:23,708 --> 00:49:27,269 Max, j'ai peur. J'y ai pensé... 594 00:49:27,479 --> 00:49:29,970 et je dois fermer la société de production. 595 00:49:30,748 --> 00:49:32,773 Êtes-vous sérieux? 596 00:49:32,984 --> 00:49:34,611 Oui. 597 00:49:35,820 --> 00:49:40,018 Vous savez, beaucoup de mes partenaires sont... 598 00:49:40,225 --> 00:49:43,752 ils étaient juifs. Et tout le monde est parti. La plupart sans dire au revoir. 599 00:49:43,962 --> 00:49:47,693 Je ne sais même pas s'ils l'étaient arrêté ou s'est enfui. 600 00:49:47,899 --> 00:49:49,958 Je m'inquiète pour eux. 601 00:49:50,368 --> 00:49:51,960 Et Marthe ? 602 00:49:52,337 --> 00:49:54,100 Marthe. 603 00:49:55,507 --> 00:49:57,338 Tu sais qu'elle a parents en Angleterre. 604 00:49:58,143 --> 00:50:00,043 Elle veut y aller le plus rapidement possible. 605 00:50:00,245 --> 00:50:02,406 Nous vous aiderons à sortir en toute sécurité. 606 00:50:02,614 --> 00:50:04,548 Merci, Max. 607 00:50:05,383 --> 00:50:07,180 -Anny. - Oui. 608 00:50:07,652 --> 00:50:10,212 Rien ne vous arrivera jamais. 609 00:50:10,822 --> 00:50:13,188 Je m'en occupe. 610 00:50:20,031 --> 00:50:21,328 Encore. 611 00:50:21,833 --> 00:50:23,027 Bien. 612 00:50:23,234 --> 00:50:24,394 Oui. 613 00:54:10,362 --> 00:54:13,820 N'auraient-ils pas pu nettoyer leurs chaussures ? Si seulement tout le monde faisait ça ! 614 00:54:14,366 --> 00:54:16,357 Nom? 615 00:54:17,403 --> 00:54:21,032 - Je suis vraiment désolé. - Écartez-vous de mon chemin. 616 00:54:27,012 --> 00:54:28,980 Ce qui s'est passé? 617 00:54:32,952 --> 00:54:34,715 Le ministre du Reich Dr Goebbels demandez poliment si... 618 00:54:34,920 --> 00:54:36,251 J'aimerais faire une visite. 619 00:54:36,455 --> 00:54:38,355 - Maintenant? - Ce soir. 620 00:54:39,325 --> 00:54:41,088 Je veux dire, parce que Le combat de Max ? 621 00:54:41,293 --> 00:54:43,124 - Oui, madame. - Chez toi ? 622 00:54:43,329 --> 00:54:47,231 - Une voiture sera à votre disposition. - Merci. 623 00:54:52,204 --> 00:54:54,331 Envoie ça à New York. 624 00:54:54,607 --> 00:54:57,007 Je ne veux pas que Schmeling dise un non-sens pour la presse internationale. 625 00:54:57,209 --> 00:54:59,575 Et assurez-vous qu'il être instruit. 626 00:55:01,847 --> 00:55:03,508 Anny Ondra est en visite la famille Goebbels. 627 00:55:03,716 --> 00:55:07,243 - Quoi?! - Une demande du Reichsminister. 628 00:55:07,453 --> 00:55:11,287 Pour le divertissement de votre femme et les enfants, semble-t-il. Ondra accepta. 629 00:55:12,925 --> 00:55:15,894 Qu'est-ce que cette salope tchèque tu penses que tu fais ? 630 00:55:16,195 --> 00:55:19,096 Et qu’est-il arrivé au ministre du Reich ? 631 00:55:20,733 --> 00:55:23,224 Oui, tu peux y aller ! 632 00:55:26,205 --> 00:55:27,467 M. Schmeling, M. Schmeling. 633 00:55:31,477 --> 00:55:34,878 Les Ariens le prouveront avec un KO que la race allemande est supérieure ? 634 00:55:43,522 --> 00:55:45,513 Sans commentaires! 635 00:55:55,534 --> 00:55:57,934 - Droite. - Droite. 636 00:56:08,514 --> 00:56:10,175 - Droite. - Droite. 637 00:56:17,856 --> 00:56:21,656 Gagner grâce à la boxe allemande et pour la patrie. 638 00:56:22,027 --> 00:56:25,326 Reichssportführer Hans von Tschammer. 639 00:56:25,531 --> 00:56:28,659 Les nazis veulent entrer dans tout. 640 00:56:28,934 --> 00:56:31,129 C'est un match de boxe, pas plus que ça. 641 00:56:32,204 --> 00:56:34,365 Juste un match de boxe... 642 00:56:34,940 --> 00:56:37,340 en cela, vous avez tort. 643 00:56:39,578 --> 00:56:41,910 Je vais aux toilettes. 644 00:56:58,364 --> 00:57:02,960 Salut Max, content de te voir avant le combat. 645 00:57:03,168 --> 00:57:06,331 - Je t'assommerai plus tard. - Dans quel vol ? 646 00:57:06,672 --> 00:57:08,196 Dans le premier. 647 00:57:10,876 --> 00:57:14,209 - On se verra sur le ring, Joe. - D'accord, Max. 648 00:57:17,182 --> 00:57:19,616 Max, ça va ? 649 00:57:20,219 --> 00:57:22,084 Oui. 650 00:57:58,524 --> 00:57:59,855 Merde. 651 00:58:00,058 --> 00:58:02,549 Joe Louis et Max Schmeling est entré sur le ring... 652 00:58:02,761 --> 00:58:04,752 et sont instruits par le juge Donovan. 653 00:58:04,963 --> 00:58:06,794 Je veux voir un combat propre. 654 00:58:06,999 --> 00:58:09,763 Maintenant, va dans tes coins et commencez le combat. 655 00:58:13,572 --> 00:58:17,508 Mesdames et messieurs, le combat du siècle va commencer ! 656 00:58:22,147 --> 00:58:24,115 Lutte! 657 00:58:29,621 --> 00:58:32,988 Joe Louis, le favori, invaincu depuis le début de sa carrière. 658 00:58:33,192 --> 00:58:37,026 17 victoires par KO, une machine à élimination directe. 659 00:59:16,768 --> 00:59:19,362 Max, attends crochet gauche de sa part. 660 00:59:25,177 --> 00:59:27,236 Et encore Joe Louis. Joe Louis. 661 00:59:27,446 --> 00:59:30,108 Il commence à se battre comme tout le monde ici imaginait... 662 00:59:30,315 --> 00:59:32,215 Joe Louis, le bombardier brun, est poussé... 663 00:59:32,417 --> 00:59:34,351 par le public. 664 00:59:35,954 --> 00:59:37,478 Max doit faire attention. 665 00:59:37,689 --> 00:59:40,886 Le grand public ici à Yankee Stadium, New York... 666 00:59:41,093 --> 00:59:46,497 en juin 1936. Schmeling apparaît combattez toujours aux USA en juin. 667 00:59:58,944 --> 01:00:01,174 - Votre droit est court, Max. - Oui. 668 01:00:01,380 --> 01:00:03,143 Sa gauche arrive trop de fois. 669 01:00:03,348 --> 01:00:06,044 - Max, ils t'affectent. - Il frappe très fort. 670 01:00:06,251 --> 01:00:08,719 Et vous non ? Rappelez-vous sur votre droite. 671 01:00:08,921 --> 01:00:11,981 Votre droit. A droite, C'est trop court, Max. 672 01:00:12,190 --> 01:00:14,522 Ici, de l'eau. 673 01:00:17,596 --> 01:00:20,588 Max Schmeling est de retour sous pression. 674 01:00:20,799 --> 01:00:24,257 Notre Oulan sur le Rhin reçoit un à gauche du noir. 675 01:00:26,204 --> 01:00:29,196 Schmeling parvient à se libérer mauvaise situation sur les cordes... 676 01:00:29,408 --> 01:00:32,275 il se retourne, très bien, mais ensuite Il y a encore Louis. 677 01:00:32,477 --> 01:00:34,775 Max, tu dois prenez soin de votre garde. 678 01:00:34,980 --> 01:00:37,107 Louis libère sa gauche à plusieurs reprises, vers la gauche... 679 01:00:37,316 --> 01:00:38,840 Pas beaucoup d'action par une partie de Max Schmeling... 680 01:00:39,051 --> 01:00:40,313 et pour le moment, ce n'est pas le cas C'est suffisant. 681 01:00:40,519 --> 01:00:42,783 Il doit faire plus, il ne peut pas gagner ce combat... 682 01:00:42,988 --> 01:00:44,956 si vous continuez à être aussi sur la défensive. 683 01:01:20,025 --> 01:01:22,357 Louis, ta gauche entre à plusieurs reprises. 684 01:01:46,284 --> 01:01:50,948 Schmeling reçoit des coups de son rival avec moins de soucis maintenant. 685 01:01:58,997 --> 01:02:02,728 Et encore une fois, il reçoit deux coups laissé sur Joe Louis. 686 01:02:08,473 --> 01:02:11,806 Max doit faire quelque chose, nous sommes aux USA. 687 01:02:12,044 --> 01:02:14,171 Nous ne pouvons pas gagner pour les points ici. 688 01:02:14,613 --> 01:02:16,444 eau. 689 01:02:21,319 --> 01:02:24,117 Cinq coups sans réponse. Max, qu'est-ce que c'est ? 690 01:02:24,322 --> 01:02:27,018 - J'économise mon énergie. - Voilà à quoi ça ressemble. 691 01:02:27,225 --> 01:02:28,715 Je suis sûr que Louis vous remercie. 692 01:02:34,266 --> 01:02:36,359 Préparez votre défense. 693 01:03:14,106 --> 01:03:18,042 C'est un sentiment. Aujourd'hui, Max Schmeling a raison... 694 01:03:18,243 --> 01:03:22,577 Grands succès et Joe Louis noir est clairement surpris. 695 01:03:28,787 --> 01:03:31,255 Oui, Max Schmeling presse. 696 01:03:31,523 --> 01:03:36,825 Que fait-il maintenant ? Max. Schmeling a raison. Comme c’est vrai. Bravo. 697 01:03:37,629 --> 01:03:40,723 C'était un droit lourd ! Joe Louis est par terre. 698 01:03:40,932 --> 01:03:43,765 Max Schmeling a envoyé le Bomber marron à la toile ! 699 01:03:44,136 --> 01:03:50,803 N'est-ce pas sensationnel ? Mais Louis Levez-vous, positionnez-vous. 700 01:03:51,810 --> 01:03:53,835 Très bien! Tu vas bien, Ça va bien ! 701 01:03:57,382 --> 01:04:02,820 Mais Schmeling n'abandonne pas, continue d'attaquer votre adversaire. 702 01:04:03,388 --> 01:04:04,377 Qui aurait imaginé cela ? 703 01:04:04,589 --> 01:04:09,185 Tout le monde imaginait Brown Bomber dominant dans ce combat. 704 01:04:22,274 --> 01:04:26,005 Cela peut faire sensation. Si Max Schmeling... 705 01:04:26,211 --> 01:04:29,237 continue comme ça, il peut y arriver. 706 01:04:46,298 --> 01:04:50,530 Très bien, maintenant concentre-toi. 707 01:04:50,869 --> 01:04:53,838 Sa gauche rentre davantage. Ta droite, juste ta droite, barrée. 708 01:05:04,583 --> 01:05:07,552 Et maintenant tu as fini. C'est ça. 709 01:05:08,753 --> 01:05:10,914 Bien sûr, Joe Louis essaiera retourne au combat... 710 01:05:11,122 --> 01:05:13,386 lors de ce prochain assaut. 711 01:05:23,635 --> 01:05:27,036 Et notre Oulan Noir du Rhin a tout sous contrôle... 712 01:05:27,239 --> 01:05:29,935 Tout est entre vos mains maintenant. 713 01:05:40,719 --> 01:05:44,883 Ça, un autre droit, oui. Oui, force, force. 714 01:05:52,931 --> 01:05:53,920 Que! 715 01:05:57,068 --> 01:05:59,195 Schmeling a raison, a raison encore un autre droit... 716 01:05:59,404 --> 01:06:01,372 et continue avec un autre coup de poing. 717 01:06:02,207 --> 01:06:03,970 Il a fini ! 718 01:06:05,277 --> 01:06:08,246 Il a fini ! Il a fini ! C'est une sensation ! 719 01:06:08,480 --> 01:06:09,742 Oui! 720 01:06:11,883 --> 01:06:13,976 On a vraiment l'impression voiture de sport de 1936... 721 01:06:14,185 --> 01:06:17,916 Black Ulan est le gagnant, victoire par KO... 722 01:06:18,123 --> 01:06:20,455 un grand succès pour l'Allemagne. 723 01:06:21,927 --> 01:06:24,225 Le triomphe était parfait ! 724 01:06:24,429 --> 01:06:27,921 Max Schmeling, notre Max, l'Allemand, a envoyé... 725 01:06:28,133 --> 01:06:29,862 le Brown Bomber au sol ! 726 01:06:31,202 --> 01:06:33,898 Et maintenant Schmeling va au Le coin de Joe Louis. 727 01:06:34,105 --> 01:06:36,039 Louis est lentement reprendre conscience. 728 01:06:36,274 --> 01:06:38,299 Il ne peut pas se relever tout seul. 729 01:06:38,510 --> 01:06:39,807 Joe Louis est battu. 730 01:06:40,011 --> 01:06:42,309 Le Reich est fier de son mari, Frau Ondra. 731 01:06:42,514 --> 01:06:44,812 - Tu peux aussi être fier. - Je suis fier. 732 01:06:45,016 --> 01:06:48,645 J'enverrai immédiatement notre Salutations à New York. 733 01:06:48,920 --> 01:06:50,148 C'est très gentil de ta part. 734 01:06:50,355 --> 01:06:52,323 Le chauffeur est prêt à tout moment. 735 01:06:52,524 --> 01:06:55,322 Madame Ondra, merci pour votre présence. 736 01:06:58,163 --> 01:06:59,653 Merci. 737 01:06:59,864 --> 01:07:01,832 Je suis très fatigué. 738 01:07:02,100 --> 01:07:04,000 Bonne nuit. 739 01:07:13,311 --> 01:07:16,041 Il y a plus d'un millier de télégrammes à bientôt, les gars ! 740 01:07:17,615 --> 01:07:20,049 Et ils n'arrêtent pas d'arriver : 741 01:07:21,453 --> 01:07:24,513 Heinz Röhmann, Hans Albers... 742 01:07:25,190 --> 01:07:29,854 Adolf Hitler. Allemagne peut être fier aujourd’hui. 743 01:07:30,595 --> 01:07:33,928 Toute l'Allemagne était sur le ring hier. 744 01:07:34,432 --> 01:07:38,801 Goering promet un gros cerf. 745 01:07:41,106 --> 01:07:43,404 Imagine, gros Goering veut aller chasser avec toi. 746 01:07:43,608 --> 01:07:47,066 Marlène Dietrich, Ernst Lubitsch... 747 01:07:47,979 --> 01:07:49,879 Gary Cooper.... 748 01:07:50,382 --> 01:07:52,509 Clark Gable. 749 01:07:52,717 --> 01:07:55,743 - Au fait, comment va Louis ? - Il reprend conscience. 750 01:07:55,954 --> 01:07:58,650 Il n'y croit toujours pas tu l'as renversé. 751 01:07:58,857 --> 01:08:02,088 Il pense qu'Hitler empoisonné votre nourriture. 752 01:08:02,694 --> 01:08:07,097 Louis n'a jamais perdu un combat, Max, il doit s'habituer à ça. 753 01:08:07,532 --> 01:08:09,932 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Je ne suis pas inquiet. 754 01:08:10,135 --> 01:08:11,864 Tout le monde perd une journée. 755 01:08:12,303 --> 01:08:15,568 Goebbels : Je te connais combattu pour l'Allemagne. 756 01:08:15,840 --> 01:08:17,364 C'était une victoire allemande. 757 01:08:17,575 --> 01:08:22,410 Ecoute, Anny était avec sa famille Goebbels pendant l'émission. 758 01:08:23,948 --> 01:08:26,576 Quand reviendrons-nous à la maison, Joe ? 759 01:08:34,016 --> 01:08:36,814 Joe, que se passe-t-il ? 760 01:08:39,222 --> 01:08:40,416 Max ? 761 01:08:44,660 --> 01:08:46,457 Parle moi. 762 01:08:48,631 --> 01:08:52,226 Joe ne retournera pas en Allemagne avec nous, Max. 763 01:08:56,038 --> 01:08:57,801 - Tu es mon ami. - Oui... 764 01:08:58,007 --> 01:09:01,534 et c'est exactement ce que c'est déranger les nazis. 765 01:09:02,478 --> 01:09:07,541 Max, je suis juif, non Je peux retourner en Allemagne. 766 01:09:26,836 --> 01:09:28,497 Où est Anny ? 767 01:09:28,704 --> 01:09:31,229 Elle attend à la maison. Elle n'aime pas l'agitation. 768 01:09:31,440 --> 01:09:34,603 Herr Schmeling, je vous félicite. 769 01:09:34,877 --> 01:09:37,778 Le Führer a envoyé sa limousine. 770 01:10:07,043 --> 01:10:11,002 Bien sûr, nous avons aussi une voiture pour vous, Herr Machon. Par ici. 771 01:10:58,394 --> 01:11:01,192 Reinhard, qu'est-ce que tu es ? que faites-vous ici? 772 01:11:03,332 --> 01:11:05,300 Bonjour, Herr Schmeling. 773 01:11:06,168 --> 01:11:09,626 - Que s'est-il passé, mon garçon ? - J'ai faim. 774 01:11:10,473 --> 01:11:12,498 Viens avec moi. 775 01:11:14,343 --> 01:11:15,810 Ta mère ne cuisinait-elle pas ? 776 01:11:16,011 --> 01:11:19,208 Je devrais me cacher, le plus rapidement possible. 777 01:11:19,415 --> 01:11:22,316 Pour que personne ne me trouve, et devrait être silencieux. 778 01:11:22,518 --> 01:11:25,919 - C'est ta mère qui a dit ça ? - Et ça, je ne devrais pas m'inquiéter. 779 01:11:26,122 --> 01:11:29,751 - C'est vrai, ne t'inquiète pas. - Maman a dit qu'elle reviendrait bientôt. 780 01:11:31,494 --> 01:11:33,860 Les hommes sont allés à son appartement et tu as emmené ta mère avec eux ? 781 01:11:34,063 --> 01:11:36,930 - Portaient-ils des uniformes ? - Je ne devrais pas m'inquiéter. 782 01:11:39,268 --> 01:11:41,463 Que pouvons-nous faire ? 783 01:11:50,880 --> 01:11:52,905 - Opérateur téléphonique ? - Chancellerie du Reich. 784 01:11:53,115 --> 01:11:54,605 Qu'est-ce que j'ai dit ?! 785 01:11:54,817 --> 01:11:57,718 Pensez-vous que je dérangerais le Führer avec une telle force ! 786 01:11:57,920 --> 01:11:59,945 - Eh bien, alors tout va bien. - Oui? 787 01:12:00,156 --> 01:12:02,556 Schmeling veut livrer votre commande personnellement au Führer. 788 01:12:03,092 --> 01:12:05,652 - Quoi? - Et le Führer vous demandera... 789 01:12:05,861 --> 01:12:07,795 Ce que je demande maintenant : est-ce que vous Vous ne pouvez pas contrôler cet homme ? 790 01:12:07,997 --> 01:12:09,965 je parlerai au Schmeling, crois-moi. 791 01:12:10,299 --> 01:12:13,632 Non, tu trouveras cette femme. Le voisin. Et vite. 792 01:12:13,836 --> 01:12:14,825 - Mais... - Tu me comprends ? 793 01:12:15,037 --> 01:12:16,265 Oui Monsieur. 794 01:12:40,529 --> 01:12:42,656 Restez à l'écart ! 795 01:12:44,667 --> 01:12:46,601 Restez à l'écart ! 796 01:12:47,603 --> 01:12:49,468 Élisabeth Grohmann ? 797 01:12:50,573 --> 01:12:53,303 Elisabeth Grohmann, un pas en avant. 798 01:13:01,584 --> 01:13:03,643 Marcher! 799 01:13:24,574 --> 01:13:27,634 Anny, tu ne peux pas dormir ? 800 01:13:27,844 --> 01:13:29,539 Non. 801 01:13:31,315 --> 01:13:34,182 Qu'est-ce qui nous retient ici, Max ? 802 01:13:36,453 --> 01:13:39,388 - Voulez-vous quitter l'Allemagne ? - Pourquoi pas? 803 01:13:39,589 --> 01:13:43,116 J'ai peur. Et j'ai tout raison d'être. 804 01:13:45,228 --> 01:13:47,423 Max Schmeling quitte l'Allemagne. 805 01:13:47,631 --> 01:13:49,826 - Je serais un traître. - Ce n'est pas vrai ! 806 01:13:50,067 --> 01:13:51,466 Mais ils donneraient l’impression que c’est le cas. 807 01:13:51,668 --> 01:13:54,933 Cela ne doit pas vous inquiéter. Ce que quelqu'un d'autre dit ou pense. 808 01:13:55,138 --> 01:13:59,438 Pas par moi, mais ce serait comme un tremblement de terre. 809 01:13:59,643 --> 01:14:01,372 Nos amis devraient payer pour ce que nous avons laissé derrière nous. 810 01:14:01,678 --> 01:14:03,646 - Pourquoi? - Ce seraient tous des traîtres. 811 01:14:03,880 --> 01:14:05,745 Ils les accuseraient de tout savoir. 812 01:14:05,949 --> 01:14:07,644 Mais si nous restons Je peux aider. 813 01:14:07,851 --> 01:14:09,876 Oui, tant que tu l'es important pour eux. 814 01:14:11,955 --> 01:14:14,856 Max, les nazis sont là des postes importants.... 815 01:14:15,058 --> 01:14:17,458 dans l'industrie cinématographique maintenant. 816 01:14:18,061 --> 01:14:20,495 je n'en serai plus un la star de cinéma, Max. 817 01:14:20,697 --> 01:14:23,962 Anny, les règles d'un boxeur sous les projecteurs est également court. 818 01:14:24,167 --> 01:14:26,897 Mais ça ne nous affecte pas, Anny. 819 01:14:27,170 --> 01:14:29,536 Nous sommes l'un pour l'autre. 820 01:14:29,906 --> 01:14:31,840 Allons-y. 821 01:14:32,042 --> 01:14:34,340 Nous sommes restés en Allemagne, mais nous quitterons Berlin. 822 01:14:34,644 --> 01:14:36,942 - Où veux-tu aller ? - À l'intérieur des terres. 823 01:14:37,147 --> 01:14:39,945 Pas très loin. Poméranie peut-être. 824 01:15:45,048 --> 01:15:47,312 Regardez ça. 825 01:15:48,485 --> 01:15:50,544 C'est merveilleux ici. 826 01:15:50,754 --> 01:15:52,187 Il faut en trouver un un endroit comme celui-ci. 827 01:15:52,389 --> 01:15:54,448 Non loin de la ville... 828 01:15:54,891 --> 01:15:57,086 et imaginez vous réveiller matin et tu verras... 829 01:15:57,294 --> 01:16:00,388 ce jardin et j'ai tout ça... 830 01:16:00,730 --> 01:16:02,823 -Anny ? - Oui? 831 01:16:03,233 --> 01:16:04,996 Content que ça te plaise. 832 01:16:08,338 --> 01:16:10,772 - C'est à toi. - Quoi? 833 01:16:20,617 --> 01:16:22,585 Tu leur as dit que Est-ce que rien ne changera pour eux ? 834 01:16:22,786 --> 01:16:24,413 Oui, je l'ai dit. 835 01:16:24,621 --> 01:16:27,522 Il y a assez de travail pour tout le monde ici. 836 01:16:27,791 --> 01:16:30,282 Oui bien sûr. 837 01:16:31,094 --> 01:16:34,530 Monsieur Schmeling, où êtes-vous ? Tu veux que je prenne ça ? 838 01:16:36,333 --> 01:16:39,200 Emmenez-le à salon, s'il vous plaît. 839 01:16:49,646 --> 01:16:54,242 Max, tu sais à quel point je suis désolé content de toi ? 840 01:17:57,623 --> 01:18:00,183 ET? C'est enfin La ville vous manque ? 841 01:18:00,393 --> 01:18:01,758 Pas vraiment. 842 01:18:01,961 --> 01:18:05,260 Anny est heureuse à la campagne, et si Elle l'est, moi aussi. 843 01:18:05,531 --> 01:18:06,725 Alors tu as fait la bonne chose, y investir ? 844 01:18:06,999 --> 01:18:11,629 Voir comment l'argent perd de la valeur. J'investis tout dans la propriété. 845 01:18:11,838 --> 01:18:13,772 C'est plus sûr. 846 01:18:13,973 --> 01:18:16,203 Et nous avons le nôtre petit monde. 847 01:18:17,744 --> 01:18:19,871 Heureux de vous revoir, Herr Schmeling. 848 01:18:20,079 --> 01:18:21,979 Merci. 849 01:18:25,184 --> 01:18:27,243 Cet endroit était autrefois sois notre monde, Max. 850 01:18:29,689 --> 01:18:33,648 Joe est parti, beaucoup sont partis et bien d'autres ont disparu. 851 01:18:33,860 --> 01:18:37,091 Oui, il est temps du départ d'Hitler. 852 01:18:37,997 --> 01:18:40,693 - C'est ici. - Merci. 853 01:18:44,904 --> 01:18:47,464 Des nouvelles de Joe. 854 01:18:48,007 --> 01:18:50,339 Comment va-t-il ? Que dit-il ? 855 01:18:50,676 --> 01:18:54,168 Il dit que Louis s'entraîne encore une fois. Il l'a vu se battre. 856 01:18:54,480 --> 01:18:57,108 Il dit qu'il va mieux que jamais. 857 01:19:00,953 --> 01:19:04,150 Braddock s'est enfui de notre combat pour conserver votre titre. 858 01:19:04,390 --> 01:19:06,585 La défaite face à Louis ne lui a pas fait de mal. 859 01:19:06,793 --> 01:19:10,320 Il a gagné de l'argent et prend une part des prochains sacs de Louis. 860 01:19:10,897 --> 01:19:14,128 Il n'est là que pour l'argent, Louis veut se battre. 861 01:19:14,534 --> 01:19:16,866 Je veux lutter contre lui encore une fois. 862 01:19:17,069 --> 01:19:18,730 Nous devons donc être mieux que jamais aussi. 863 01:19:18,971 --> 01:19:20,233 Quand et où ? 864 01:19:23,042 --> 01:19:26,239 Max, Louis a appris avec ses erreurs. 865 01:19:26,579 --> 01:19:27,910 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Que cet homme... 866 01:19:28,114 --> 01:19:29,376 est encore plus dangereux. 867 01:19:29,715 --> 01:19:31,842 Donc ça veut dire que je devrais courir comme Braddock ? 868 01:19:32,051 --> 01:19:33,712 Oui. 869 01:19:35,054 --> 01:19:38,717 Je l'ai assommé, Louis jamais était tombé auparavant. 870 01:19:38,958 --> 01:19:41,153 - Je lui dois une revanche. - Ce n'est pas si simple. 871 01:19:41,360 --> 01:19:45,956 - Oui, c'est aussi simple que cela. - Toi et ton foutu honneur. 872 01:19:47,633 --> 01:19:49,624 Je vais me battre. 873 01:19:51,838 --> 01:19:55,205 BERLIN, CHANCELIÈRE DU REICH 874 01:19:55,408 --> 01:19:57,876 Je veux ça dans le mien table dans une heure. 875 01:19:58,578 --> 01:20:02,878 M. Schmeling, il semble que l'air dans le Le faire n’est pas bon pour vous. 876 01:20:03,749 --> 01:20:06,309 Je n'ai rien entendu depuis des semaines toi, depuis des mois tout ce que je reçois... 877 01:20:06,519 --> 01:20:10,478 ce sont des annulations de combats que j'ai arrangé pour toi... 878 01:20:10,690 --> 01:20:14,148 ...en tant que Sportführer. - N'importe où? 879 01:20:14,494 --> 01:20:17,258 Pour convenir à votre publicité ? 880 01:20:17,463 --> 01:20:19,624 J'ai un manager, il me procure les combats. 881 01:20:19,999 --> 01:20:21,933 Un juif qui vit à l'étranger ! 882 01:20:22,301 --> 01:20:24,360 Je me bats à l'étranger. 883 01:20:25,404 --> 01:20:26,632 Tu devrais te battre davantage en Allemagne. 884 01:20:26,839 --> 01:20:29,103 victoires allemandes en Sol allemand. 885 01:20:31,477 --> 01:20:35,038 À votre âge, vous devriez considérer que ton temps passe. 886 01:20:35,248 --> 01:20:37,079 Ne te casse pas la tête à cause de moi. 887 01:20:37,984 --> 01:20:40,145 Un de ces jours tu seras Merci d'avoir trouvé un emploi... 888 01:20:40,353 --> 01:20:42,548 ...en tant qu'entraîneur quelque part. - Je ne pense pas. 889 01:20:43,189 --> 01:20:45,680 Comment voulez-vous subvenir à vos besoins sans pouvoir se battre, Schmeling ? 890 01:20:45,892 --> 01:20:48,884 Je vivrai de mes économies. Les sacs. 891 01:20:49,095 --> 01:20:51,586 Une autre raison de combattre à l'étranger. 892 01:20:51,797 --> 01:20:53,594 Combien cela peut-il représenter de plus ? 893 01:20:53,799 --> 01:20:56,097 Eh bien, mon prochain combat sera payant un million de Reichsmarks... 894 01:20:56,469 --> 01:20:59,302 M. Reichssportführer. 895 01:21:04,443 --> 01:21:06,308 Je te souhaite une bonne journée. 896 01:21:18,024 --> 01:21:20,185 AVENUE DE LA RIVIÈRE STADE YANKEE 897 01:21:24,430 --> 01:21:26,762 L'ambiance de ce pays a changé. 898 01:21:27,066 --> 01:21:29,227 Je pense que les Américains ils me connaissent et m'apprécient. 899 01:21:29,435 --> 01:21:31,699 Le monde entier regarde en Allemagne. 900 01:21:31,904 --> 01:21:34,464 La persécution des Juifs, plans de guerre... 901 01:21:34,674 --> 01:21:36,767 ...les gens ont peur. - Mais je ne suis pas un nazi. 902 01:21:37,410 --> 01:21:39,275 Vous êtes allemand. C'est suffisant. 903 01:21:39,478 --> 01:21:41,810 Vous avez vos commandes, la Chancellerie du Reich : 904 01:21:42,014 --> 01:21:43,641 "Victoire en toutes circonstances". 905 01:21:43,849 --> 01:21:45,544 Hitler espère que une course supérieure gagne. 906 01:21:45,751 --> 01:21:48,151 Goebbels, Himmler, tout le monde en fait partie. 907 01:21:48,588 --> 01:21:49,577 - C'est juste du sport, Joe. - Je sais que... 908 01:21:49,789 --> 01:21:51,950 mais les gens ici savent qu'il y a quelqu'un... 909 01:21:52,158 --> 01:21:54,092 Salut, Max. 910 01:21:55,394 --> 01:21:58,591 - Merci d'être venu. - Content de te revoir, Joe. 911 01:22:00,566 --> 01:22:02,625 - Un combat loyal. - On se voit sur le ring, Max. 912 01:22:07,239 --> 01:22:09,332 On se voit sur le ring, les gars. 913 01:22:09,542 --> 01:22:11,066 D'accord, Joe. 914 01:22:43,509 --> 01:22:45,670 D'accord, merci. 915 01:23:17,009 --> 01:23:18,909 Ça commence, Max. 916 01:23:41,000 --> 01:23:43,696 Nous sommes en 1938. 917 01:23:43,903 --> 01:23:46,064 Nous sommes au Yankee Stadium ici à New York. 918 01:23:46,372 --> 01:23:47,634 C'est la revanche. Les deux les combattants se retrouvent. 919 01:23:47,840 --> 01:23:49,364 C'est le combat pour le titre mondial des poids lourds parmi... 920 01:23:49,575 --> 01:23:53,011 ...notre Max Schmeling, l'Oulan Noir du Rhin... 921 01:23:53,212 --> 01:23:57,239 et Joe Louis, le bombardier brun américain. 922 01:23:58,184 --> 01:23:59,811 - Lutte! - Le combat a commencé. 923 01:24:00,019 --> 01:24:01,179 La foule est excitée. 924 01:24:01,387 --> 01:24:05,289 Joe Louis se battra avec hésitation comme il l'a fait lors du dernier combat... 925 01:24:05,491 --> 01:24:08,892 Ou allez-vous vous améliorer aujourd’hui ? 926 01:24:17,770 --> 01:24:20,136 Louis atterrit déjà à gauche lourd, Max Schmeling... 927 01:24:20,339 --> 01:24:24,537 est contraint à la défense, Schmeling essaie de s'en sortir... 928 01:24:24,744 --> 01:24:27,144 mais tu as des difficultés pour faire ça. 929 01:24:28,714 --> 01:24:31,911 Ce Joe Louis est un Joe Louis complètement différent aujourd'hui... 930 01:24:32,118 --> 01:24:33,881 que le premier combat et Max Schmeling... 931 01:24:34,086 --> 01:24:36,077 reçoit des coups durs. 932 01:24:36,288 --> 01:24:38,313 - Sortez, sortez des cordes ! - Jupe. 933 01:24:43,295 --> 01:24:44,319 Gardez vos distances ! 934 01:24:45,765 --> 01:24:49,326 Schmeling reçoit de nombreux coups, coups à gauche, coups à droite... 935 01:24:49,535 --> 01:24:53,062 le noir est très fluide, Louis montre ce qu'il a. 936 01:24:53,506 --> 01:24:57,602 Max Schmeling dans les cordes, le nègre le couvre de coups. 937 01:24:57,810 --> 01:24:59,300 Voilà ! Un coup au rein ! 938 01:24:59,512 --> 01:25:02,003 Max Schmeling ne peut pas le faire défendez-vous... 939 01:25:02,214 --> 01:25:05,547 Déjà à ce stade de la lutte, et Louis continue de swinguer ! 940 01:25:07,319 --> 01:25:11,449 Et il tombe pour la première fois après un bon match. 941 01:25:11,657 --> 01:25:13,682 Lutte! 942 01:25:19,198 --> 01:25:21,894 Ne te précipite pas, Max ! Ne vous précipitez pas ! 943 01:25:23,302 --> 01:25:24,963 Lutte! 944 01:25:39,351 --> 01:25:43,048 Et il retombe, et nous devons en souffrir ! 945 01:25:43,255 --> 01:25:45,723 - Max Schmeling est au sol ! - La serviette, la serviette. 946 01:25:48,961 --> 01:25:50,952 Et le juge Arthur Donovan ça compte... 947 01:25:51,263 --> 01:25:53,959 Max pourra-t-il se relever ? 948 01:25:54,166 --> 01:25:59,263 Non, ça devrait probablement être la fin après seulement 124 secondes. 949 01:25:59,471 --> 01:26:02,065 Ce combat s'est terminé après juste deux minutes... 950 01:26:02,274 --> 01:26:06,904 une honte pour l'Allemagne, Max Schmeling... 951 01:26:07,112 --> 01:26:09,910 perdu le combat. Joe Louis Il est le champion du monde. 952 01:26:13,552 --> 01:26:16,385 Le nom Schmeling doit disparaître complètement de la presse. 953 01:26:16,722 --> 01:26:19,020 Et la réception à la chancellerie ? 954 01:26:19,225 --> 01:26:21,853 Il faut le conquérir. Le Führer n'est pas intéressé... 955 01:26:22,061 --> 01:26:25,758 en explications ou excuses ! Le Führer attend des victoires allemandes ! 956 01:26:25,965 --> 01:26:28,593 Oui, monsieur, je m'en occupe. Salut Hitler. 957 01:26:28,801 --> 01:26:30,063 Salut Hitler. 958 01:26:30,336 --> 01:26:33,203 TROIS SEMAINES PLUS TARD 959 01:26:45,251 --> 01:26:47,014 Et maintenant ? 960 01:26:49,722 --> 01:26:52,020 Je vais à l'hôtel. 961 01:26:53,092 --> 01:26:55,060 Prends soin de toi. 962 01:27:05,337 --> 01:27:06,736 Arrêtez, arrêtez, allez par ici. 963 01:27:06,939 --> 01:27:09,999 Il était temps pour les Allemands montrez à ces Juifs. 964 01:27:20,419 --> 01:27:21,716 LES JUIFS VIVENT ICI 965 01:27:36,869 --> 01:27:40,396 Laisse mes enfants tranquilles, laissez mes enfants tranquilles ! 966 01:27:40,606 --> 01:27:44,007 M. Levin, êtes-vous blessé ? Allons-y! Entre! 967 01:27:44,209 --> 01:27:45,608 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des juifs. 968 01:27:45,811 --> 01:27:48,006 Entrez, les garçons. Entrez! Les garçons, entrez vite. 969 01:27:48,213 --> 01:27:50,943 - Sortez. - Cette bande de Juifs dans ma voiture ? 970 01:27:51,150 --> 01:27:53,209 Soit tu conduis, soit je conduis. 971 01:28:15,708 --> 01:28:17,335 Allons-y! 972 01:28:19,044 --> 01:28:20,671 Prends la valise. 973 01:28:20,879 --> 01:28:23,211 Allez, sors de la rue. 974 01:28:25,417 --> 01:28:27,317 Conduire! 975 01:28:28,787 --> 01:28:31,620 M. Schmeling, je vous remercie ! 976 01:28:32,057 --> 01:28:34,048 Les garçons, allez vous cacher dans le magasin, tu as entendu ? 977 01:28:34,259 --> 01:28:36,727 Retour au magasin ? C'est trop dangereux. 978 01:28:36,929 --> 01:28:39,454 Je dois retrouver ma femme. Je n'ai pas le choix. 979 01:28:39,665 --> 01:28:42,259 Laissez-moi les garçons. Nous vous attendrons à l'hôtel. 980 01:28:42,468 --> 01:28:45,562 - Et maintenant va chercher ta femme. - Je vous remercie. 981 01:28:47,840 --> 01:28:50,570 - Papa. - Bisous, Werner... 982 01:28:50,876 --> 01:28:52,901 tout ira bien. N'ayez pas peur. 983 01:28:53,112 --> 01:28:55,444 Dès que la situation se calme Je les rends à ton père. 984 01:28:55,647 --> 01:28:57,945 Mais en attendant tu tu dois rester ici. 985 01:28:58,150 --> 01:29:00,880 Vous devez avoir faim. Viens. 986 01:29:02,254 --> 01:29:06,748 POMER�NIE, FERME DE PONICKEL 987 01:29:28,680 --> 01:29:31,240 J'ai préparé des boulettes de viande spécial pour vous. 988 01:29:31,450 --> 01:29:35,409 - Merci, Lily. - De rien, profitez-en. 989 01:29:37,689 --> 01:29:39,418 Anny, les choses sont l'enfer à Berlin. 990 01:29:39,625 --> 01:29:42,355 Je savais. Ils encouragent la colère à la radio. 991 01:29:42,561 --> 01:29:46,520 Vous ne le croiriez pas. Les gens derrière des humains comme des animaux. 992 01:29:46,732 --> 01:29:49,166 C'est incroyable, des incendies partout.... 993 01:29:49,368 --> 01:29:51,199 fenêtres détruites et, au milieu de tout cela, Lewin et les enfants. 994 01:29:51,537 --> 01:29:53,630 Je suis arrivé à temps pour sauve-les de la foule. 995 01:29:53,839 --> 01:29:56,307 Je suis content que nous soyons ici. 996 01:29:57,209 --> 01:30:00,110 Anny, je suis si heureuse que nous sommes l'un l'autre. 997 01:30:00,312 --> 01:30:02,473 Tu m'as tellement manqué. 998 01:30:04,950 --> 01:30:07,316 Max, était-ce nécessaire ? 999 01:30:07,519 --> 01:30:10,249 Tu n'as plus à te battre, n'est-ce pas ? 1000 01:30:11,256 --> 01:30:14,692 Ils se sont moqués de moi, Ils m'ont insulté et m'ont jeté des détritus. 1001 01:30:17,029 --> 01:30:21,523 J'ai perdu. Je ne peux pas finir comme ça. Je me relèverai. 1002 01:30:21,733 --> 01:30:24,725 Je sais. Et vous le ferez. 1003 01:30:24,937 --> 01:30:27,269 Profitez de la nourriture. 1004 01:30:28,540 --> 01:30:32,738 Hé, un homme hitlérien vous a contacté ? 1005 01:30:33,812 --> 01:30:38,840 Non, et pourquoi le devraient-ils ? Ce n'était pas une victoire allemande. 1006 01:30:39,184 --> 01:30:41,709 C'était juste ma défaite. 1007 01:30:46,325 --> 01:30:48,691 Schmeling prévoit donc encore un embarras.... 1008 01:30:48,894 --> 01:30:50,828 pour le peuple allemand et notre Reich. 1009 01:30:51,029 --> 01:30:52,792 Cette information est-elle confirmée ? 1010 01:30:52,998 --> 01:30:55,193 Oui, il veut se battre à nouveau à l'étranger. 1011 01:30:55,400 --> 01:30:56,890 Eh bien, tu sais comment cela finira. 1012 01:30:57,102 --> 01:30:59,229 Il se surestime encore une fois. 1013 01:30:59,438 --> 01:31:01,929 Le Führer n'accepte pas Défaites allemandes. 1014 01:31:02,141 --> 01:31:03,472 C'est aussi mon avis. 1015 01:31:03,675 --> 01:31:07,042 Alors convainquez Schmeling que il ne combattra pas en dehors de l'Allemagne. 1016 01:31:07,880 --> 01:31:09,848 je n'ai aucun contrôle à propos de cet homme. 1017 01:31:10,048 --> 01:31:13,575 Nous ne pouvons plus l'utiliser comme athlète. Il nous fera du mal. 1018 01:31:14,953 --> 01:31:17,251 Que proposez-vous ? 1019 01:31:17,556 --> 01:31:22,050 Eh bien, il s'en sortirait toujours bien. comme héros et modèles. 1020 01:31:28,333 --> 01:31:30,358 Voyez ceci. 1021 01:31:40,312 --> 01:31:43,145 Ils se dirigent vers l'est. Cela signifie la guerre. 1022 01:31:55,160 --> 01:31:56,991 - Venez ici. - Ils sont si sages. 1023 01:31:57,196 --> 01:31:58,663 Oui. 1024 01:32:10,543 --> 01:32:12,636 Monsieur Schmeling, J'ai une lettre pour toi. 1025 01:32:13,046 --> 01:32:16,038 Pouvez-vous signer ici ? 1026 01:32:23,923 --> 01:32:25,823 Merci. 1027 01:32:28,762 --> 01:32:31,128 Est-ce qu'ils vous appellent ? 1028 01:32:33,133 --> 01:32:34,998 Il semble que oui. 1029 01:32:35,502 --> 01:32:38,494 Max, pas d'athlète d'élite Il est appelé à la guerre ! 1030 01:32:38,705 --> 01:32:41,572 Parachutistes. C'était l'accord. 1031 01:32:43,476 --> 01:32:45,410 Max, nous devons partir. 1032 01:32:46,046 --> 01:32:49,106 Calme-toi, Anny. Je n'ai jamais fui quoi que ce soit. 1033 01:32:49,315 --> 01:32:51,215 Et je ne vais pas commencer maintenant. 1034 01:32:51,418 --> 01:32:53,352 Mais ça devrait. 1035 01:32:53,753 --> 01:32:55,744 je ne suis pas formé être parachutiste. 1036 01:32:55,955 --> 01:32:58,753 Je dois juste vérifier les recrues concernant la condition sportive. 1037 01:32:59,125 --> 01:33:02,424 Max, allez, ils veulent débarrasse-toi de toi ! 1038 01:33:02,996 --> 01:33:05,897 Anny, je devrais probablement remonter le moral des garçons. 1039 01:33:06,099 --> 01:33:08,863 Peut-être une formation. Vous verrez... 1040 01:33:09,169 --> 01:33:11,501 il n'y a aucun danger. 1041 01:33:42,735 --> 01:33:45,431 CRÈTE, GRÈCE 1042 01:33:45,638 --> 01:33:49,005 - Ressentez-vous toujours de la douleur ? - Oui. 1043 01:33:49,609 --> 01:33:52,203 C'est différent de la boxe. En guerre, la douleur est ton amie. 1044 01:33:54,047 --> 01:33:56,948 Ta blessure est à toi billet de retour. 1045 01:33:58,051 --> 01:34:00,986 - Peut-être. - Croire. 1046 01:34:01,654 --> 01:34:04,088 C'est déjà fait pour nous deux. 1047 01:34:07,694 --> 01:34:09,628 Rentre chez toi. 1048 01:34:11,698 --> 01:34:14,428 Tu répareras confusion à cause de cela. 1049 01:34:14,667 --> 01:34:16,658 Tout va bien. 1050 01:34:23,510 --> 01:34:25,171 Au revoir. 1051 01:34:28,181 --> 01:34:29,648 Alain ! 1052 01:34:36,656 --> 01:34:38,385 Pour le chemin. 1053 01:35:06,052 --> 01:35:09,852 POMÉRANIE 1054 01:35:21,935 --> 01:35:24,335 - Où vas-tu ? - Je dois rentrer à la maison... 1055 01:35:24,537 --> 01:35:26,402 ...à la ferme Ponickel. - C'est fou... 1056 01:35:26,606 --> 01:35:29,302 les Russes arrivent. Allez, on l'emmène avec nous. 1057 01:35:31,911 --> 01:35:35,608 Non, merci. je dois y aller à la maison. Ma femme attend. 1058 01:36:15,154 --> 01:36:16,280 Annie ! 1059 01:36:34,007 --> 01:36:35,668 Annie ! 1060 01:36:43,049 --> 01:36:44,880 Annie ! 1061 01:36:48,821 --> 01:36:50,379 Maxime ! 1062 01:36:52,025 --> 01:36:55,893 J'ai promis de revenir. Nous le promettons. 1063 01:37:12,712 --> 01:37:15,340 Max, tu peux m'aider ? avec cette valise ? 1064 01:37:16,349 --> 01:37:18,180 Laissez-moi le faire. 1065 01:37:30,930 --> 01:37:33,228 Joe était une personne formidable. 1066 01:37:34,467 --> 01:37:36,833 Il est mort trop tôt. 1067 01:37:38,638 --> 01:37:41,436 Anny, nous devons nous dépêcher. Les Russes vont tout détruire. 1068 01:37:50,983 --> 01:37:52,746 Allez, Annie ! 1069 01:38:02,628 --> 01:38:05,461 LA GUERRE EST TERMINÉE 1070 01:38:24,083 --> 01:38:27,450 HAMBOURG 1071 01:38:27,653 --> 01:38:29,587 - Un nom ? -Max Schmeling. 1072 01:38:31,591 --> 01:38:34,651 - Raison de la demande ? - J'ai besoin d'une autorisation pour travailler. 1073 01:38:34,861 --> 01:38:37,489 - Êtes-vous libre? - Tu veux dire la dénazification ? 1074 01:38:37,997 --> 01:38:41,023 - Correct. Avez-vous les papiers ? - Non, je n'ai eu aucun témoin. 1075 01:38:41,334 --> 01:38:43,928 Cela veut dire qu'il n'y avait aucun témoin qui a juré que tu... 1076 01:38:44,137 --> 01:38:48,130 N'êtes-vous pas un nazi, Max Schmeling ? Je peux imaginer. 1077 01:38:48,341 --> 01:38:49,706 - Non, j'étais... - Tout le monde connaît les photos... 1078 01:38:50,143 --> 01:38:53,476 de toi avec le Führer. Un C'est un moment merveilleux, n'est-ce pas ? 1079 01:38:53,613 --> 01:38:55,774 Nous avons tout perdu, je dois travailler. 1080 01:38:55,982 --> 01:38:57,813 Est-ce que tu me comprends? Jupe! 1081 01:38:58,351 --> 01:39:00,615 Non! Vous ne comprenez pas. S'il vous plaît Donnez-moi la permission de travailler. 1082 01:39:00,820 --> 01:39:02,788 Emmenez-le dans une cellule. 1083 01:39:03,356 --> 01:39:06,553 Donnez-moi le permis de travail, J'ai besoin d'un permis de travail ! 1084 01:39:15,935 --> 01:39:17,994 Bon travail. 1085 01:39:26,078 --> 01:39:29,104 -Alan ? - Alors tu es de nouveau à la une des journaux ? 1086 01:39:30,483 --> 01:39:32,883 Je te dois une faveur. 1087 01:39:35,855 --> 01:39:39,586 Tu es libre, champion Schmeling mondial. 1088 01:39:45,331 --> 01:39:49,097 Allez, je vais le réparer une tasse de thé. 1089 01:40:01,581 --> 01:40:03,776 - Suivant. - Bon après-midi. 1090 01:40:03,983 --> 01:40:07,612 - Génie civil ou structurel ? - J'ai deux mains fortes. 1091 01:40:08,588 --> 01:40:12,388 Vous avez deux mains fortes. Déjà Avez-vous travaillé dans le bâtiment ? 1092 01:40:14,660 --> 01:40:16,093 - Non. - Non ? 1093 01:40:17,763 --> 01:40:20,493 Alors que fais-tu ? Avez-vous un métier ? 1094 01:40:20,700 --> 01:40:21,860 Non. 1095 01:40:22,702 --> 01:40:24,499 Ensuite. 1096 01:40:26,172 --> 01:40:28,766 - Quel emploi recherchez-vous ? - Structurel. 1097 01:40:28,975 --> 01:40:31,739 Bien. Signez ici. 1098 01:40:35,548 --> 01:40:37,106 - Prends cette pelle là-bas. - Merci. 1099 01:40:37,316 --> 01:40:38,977 Suivant. 1100 01:40:40,419 --> 01:40:43,149 - Génie civil ou structurel ? - Structurel. 1101 01:40:44,924 --> 01:40:47,256 Qu'est-ce que je fais ici ? Je n'ai jamais rien appris de décent. 1102 01:40:47,460 --> 01:40:50,190 - Oui, Max, bien sûr que tu as appris. - Quoi, la boxe ?! 1103 01:40:50,396 --> 01:40:55,766 Max, au moins, Alors faites-le ! Lutte! 1104 01:40:57,036 --> 01:40:58,298 QG DE L'ARMÉE BRITANNIQUE 1105 01:41:21,360 --> 01:41:26,525 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 1106 01:41:26,732 --> 01:41:30,691 sept, huit, neuf, C'est fini, c'est fini ! 1107 01:42:04,270 --> 01:42:09,367 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 1108 01:42:09,775 --> 01:42:13,575 sept, huit, neuf, c'est fini ! 1109 01:42:14,013 --> 01:42:16,743 Le gagnant est Max Schmeling. 1110 01:42:34,734 --> 01:42:36,895 C'est super que tu sois venu. 1111 01:42:37,103 --> 01:42:38,934 Max, qu'est-ce que tu fais ici ? 1112 01:42:39,639 --> 01:42:42,369 Une présentation par semaine. Ce n'est pas grand chose de plus... 1113 01:42:42,575 --> 01:42:45,373 que de lever la main. Mais je vois cela comme une formation. 1114 01:42:45,578 --> 01:42:46,943 Entraînement? 1115 01:42:47,146 --> 01:42:49,205 Il faut s'entraîner, Machon. 1116 01:42:50,082 --> 01:42:53,074 - Un vieil homme ne peut pas... - Tu n'es pas vieux, Machon. 1117 01:42:53,319 --> 01:42:56,720 Tu es vieux, Max. Ces les soldats ont la moitié de son âge. 1118 01:42:56,956 --> 01:42:58,924 - Votre temps est écoulé. - Je vais m'entraîner. 1119 01:42:59,125 --> 01:43:01,992 - Vous n'avez aucune chance. - Tu sais qu'il y a toujours une chance. 1120 01:43:02,194 --> 01:43:04,788 Et tu m'aideras. 1121 01:43:05,765 --> 01:43:09,360 S'il vous plaît, comprenez, c'est le C'est la seule chance qui reste. 1122 01:43:10,936 --> 01:43:13,871 J'ai besoin d'argent pour commencer une vie après la boxe. 1123 01:43:19,278 --> 01:43:21,803 D'accord, comme tu veux. 1124 01:43:24,116 --> 01:43:27,051 Cela n'a pas d'importance. Allons-y. 1125 01:43:28,587 --> 01:43:32,717 Demain matin, à 6h30, 25 kilomètres, maximum. 1126 01:43:33,259 --> 01:43:36,251 Oui, allons-y. Allons-y. 1127 01:43:36,462 --> 01:43:39,659 Ça va bien. Et maintenant un crochet, allez. 1128 01:43:40,499 --> 01:43:43,332 Et maintenant l'autre. Un de plus, allez, plus fort. 1129 01:43:43,536 --> 01:43:45,401 Un de plus. Plus. 1130 01:43:50,176 --> 01:43:54,670 Et trois et quatre, Max, Allez, quatre. Oui, encore une fois. 1131 01:43:54,947 --> 01:43:57,575 Bien, un de plus. Allez, vas-y. 1132 01:43:57,783 --> 01:44:00,616 Force. Vas-y, Max. Poursuivre. 1133 01:44:00,886 --> 01:44:03,446 Oui, plus contrôlé, plus contrôlé. 1134 01:44:03,756 --> 01:44:07,692 Plus de trois ans après le guerre, octobre 1948... 1135 01:44:07,893 --> 01:44:10,589 Max Schmeling est peut-être vieux, mais certainement pas trop vieux. 1136 01:44:10,796 --> 01:44:13,526 Ici à Kiel contre Hans-Joachim Draegestein. 1137 01:44:13,866 --> 01:44:18,200 Schmeling a tout à fait raison va en direction de Draegestein... 1138 01:44:18,404 --> 01:44:21,703 ne rate pas la cible. 1139 01:44:31,517 --> 01:44:34,543 Draegestein est en difficulté et ses contre-attaques ratées... 1140 01:44:34,754 --> 01:44:36,278 ils ne font aucun mal. 1141 01:44:36,489 --> 01:44:39,322 Schmeling certainement Il est le propriétaire de la bague. 1142 01:44:39,525 --> 01:44:43,052 Nous sommes au 8ème tour et Max Schmeling est aux commandes... 1143 01:44:43,262 --> 01:44:45,822 combattez encore et partez pour l'attaque. 1144 01:44:46,031 --> 01:44:49,933 Max Schmeling cherche un définition dans cet assaut. 1145 01:45:00,913 --> 01:45:03,177 Ça y est, il trouve la cible encore une fois, tu as raison. 1146 01:45:03,382 --> 01:45:06,818 Un violent coup de poing, la mâchoire de Draegestein est peut-être brisé... 1147 01:45:07,019 --> 01:45:10,182 C'est la force qui est encore dans les poings de Max Schmeling. 1148 01:45:10,389 --> 01:45:16,794 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 1149 01:45:16,996 --> 01:45:20,659 huit, neuf, c'est fini. 1150 01:45:25,371 --> 01:45:28,101 Gagnant : Max Schmeling. 1151 01:45:37,383 --> 01:45:41,479 Trois ans après la guerre, il Il nous a montré ce qu'il lui reste. 1152 01:45:41,687 --> 01:45:44,713 Plus de 40 ans, un admirable.... 1153 01:45:44,924 --> 01:45:47,552 Boxeur allemand, Max Schmeling. 1154 01:45:56,001 --> 01:45:58,299 J'ai vu quelque chose, Machon. 1155 01:46:01,207 --> 01:46:05,473 Un manque de réactions, réflexes lents. 1156 01:46:07,680 --> 01:46:10,444 Oui, tu es assommé le gars, Max. 1157 01:46:12,785 --> 01:46:16,619 Tu sais mieux Je parle de lui. 1158 01:46:29,702 --> 01:46:31,693 Max ? 1159 01:46:35,040 --> 01:46:37,474 Ne fais pas ça. 1160 01:46:39,178 --> 01:46:41,408 - Est-ce qu'on se connaît ? -Jim Farley... 1161 01:46:41,614 --> 01:46:43,946 Commission de boxe de New York. 1162 01:46:46,018 --> 01:46:50,580 Je veux dire bien, Max. Assez de boxe. 1163 01:46:51,090 --> 01:46:53,558 Vous détruisez à toi et aux tiens... 1164 01:46:53,726 --> 01:46:55,717 ...réputation. - Réputation? 1165 01:46:55,928 --> 01:46:58,692 Vous ruinerez votre valeur avec ces luttes. 1166 01:46:59,231 --> 01:47:01,222 Je dois gagner de l'argent. 1167 01:47:01,433 --> 01:47:07,394 Je veux dire, il y a tellement de façons de gagner de l'argent. 1168 01:47:07,973 --> 01:47:10,168 Bonne chance et bonne chance. 1169 01:47:18,984 --> 01:47:22,078 Max, Max... 1170 01:47:22,655 --> 01:47:24,680 quel est le problème ? 1171 01:47:26,926 --> 01:47:29,793 Rien, Anny, je vais bien. 1172 01:47:35,100 --> 01:47:37,967 Max Schmeling contre Richard Vogt, deux noms bien connus... 1173 01:47:38,170 --> 01:47:39,865 ici au Sportpalast de Berlin. 1174 01:47:40,072 --> 01:47:42,870 Messieurs, je veux voir un combat propre, pas de saisie... 1175 01:47:43,075 --> 01:47:46,408 coups de tête ou coups bas, merci. Dans vos coins. 1176 01:47:52,251 --> 01:47:54,776 - Max, ça va. - Nous allons le retirer aujourd'hui. 1177 01:47:54,987 --> 01:47:56,978 Nous sommes plus jeunes et plus forts, n'est-ce pas ? 1178 01:47:57,189 --> 01:47:59,214 Vous allez appuyer. Pas encore fatigué. 1179 01:47:59,425 --> 01:48:01,450 N'oubliez pas votre droit. 1180 01:48:07,533 --> 01:48:09,433 - Lutte! - Et le combat commence... 1181 01:48:09,635 --> 01:48:11,603 en ce dernier jour d'octobre. 1182 01:48:11,804 --> 01:48:14,466 Le 48ème grand champion contre le challenger. 1183 01:48:14,673 --> 01:48:18,234 Les deux montent jusqu'à sentir le point faible de l'adversaire. 1184 01:48:18,444 --> 01:48:22,141 Max Schmeling, comment va-t-il faire ? contre un boxeur plus jeune ? 1185 01:48:22,348 --> 01:48:25,681 Richard Vogt, de Hambourg, qui a des pieds agiles... 1186 01:48:25,884 --> 01:48:27,681 et a un bon œil. 1187 01:48:28,187 --> 01:48:30,621 Et Vogt commence tout de suite et ne le fait pas donne-le à Schmeling... 1188 01:48:30,823 --> 01:48:32,381 une seconde pour respirer. 1189 01:48:35,494 --> 01:48:37,189 Mais... Schmeling contre-attaque... 1190 01:48:37,396 --> 01:48:39,864 ses fameux coups droits La tête de Vogtd... 1191 01:48:40,065 --> 01:48:42,556 mais cet assaut est terminé. 1192 01:48:46,739 --> 01:48:49,799 J'ai dit de garder tes mains debout, s'il frappe ta droite... 1193 01:48:50,009 --> 01:48:50,998 tu n'auras aucune chance. 1194 01:48:51,210 --> 01:48:53,974 Nous voulons gagner, n'est-ce pas ? perdre. Avez-vous compris ? 1195 01:48:57,783 --> 01:48:58,772 Lutte! 1196 01:49:00,119 --> 01:49:02,280 Et le combat continue ici au Sportpalast de Berlin. 1197 01:49:02,488 --> 01:49:04,820 Richard Vogt semble avoir de grands projets pour aujourd'hui. 1198 01:49:05,024 --> 01:49:06,889 Il donne un variété de grèves. 1199 01:49:07,092 --> 01:49:09,788 Un coup de poing après l'autre trouve la cible et le champion... 1200 01:49:09,995 --> 01:49:13,226 Max Schmeling est sous une pression énorme. 1201 01:49:13,432 --> 01:49:16,265 Il se défend désespérément, mais Richard Vogt se bat... 1202 01:49:16,468 --> 01:49:20,928 comme une machine, un staccato de coups frappe Max Schmeling. 1203 01:49:22,541 --> 01:49:25,533 Gauche, droite, crochet, coups de poing viennent de toutes les directions... 1204 01:49:25,744 --> 01:49:29,202 mais dans la situation où Max Schmeling est maintenant... 1205 01:49:29,448 --> 01:49:34,647 votre expérience de plusieurs les difficultés l'aident... 1206 01:49:34,853 --> 01:49:38,721 se tenir debout. N'importe quel autre combattant serait... 1207 01:49:38,924 --> 01:49:41,358 sur le sol maintenant. 1208 01:49:42,394 --> 01:49:46,194 Et dès que je l'ai dit Vogt décroche un direct... 1209 01:49:46,398 --> 01:49:50,357 Schmeling tombe, le juge ouvre le décompte... 1210 01:49:50,569 --> 01:49:52,833 mais Max Schmeling est déjà debout à nouveau. 1211 01:49:53,038 --> 01:49:55,632 L'Oulan noir du Rhin ne Vous abandonnerez si facilement. 1212 01:49:55,841 --> 01:49:59,004 Le combat reprend et Richard Vogt voit sa chance... 1213 01:49:59,211 --> 01:50:01,202 il est proche de son adversaire et Schmeling remporte le corps à corps... 1214 01:50:01,413 --> 01:50:06,441 mais il n'abandonnera pas. Va-t-il finir ce vol ? 1215 01:50:10,322 --> 01:50:12,620 Va-t-il finir ce vol ? Oui! Le gong le sauve. 1216 01:50:12,825 --> 01:50:14,588 Arrêt! 1217 01:50:18,263 --> 01:50:19,855 eau! 1218 01:50:21,533 --> 01:50:23,091 Vous pouvez gérer les trois agressions à venir. 1219 01:50:23,302 --> 01:50:26,863 Ne vous précipitez pas. Repos. Est-ce que tu comprends? 1220 01:50:30,476 --> 01:50:31,807 Lutte! 1221 01:50:32,010 --> 01:50:34,706 Les trois minutes suivantes commencèrent et Max Schmeling... 1222 01:50:34,913 --> 01:50:37,074 il faut changer les choses maintenant. 1223 01:50:37,282 --> 01:50:41,150 Mais Riedl Vogt, comme on l'appelle, continue d'attaquer. 1224 01:50:41,353 --> 01:50:44,117 Il semble se battre plus que qui peut et Max Schmeling... 1225 01:50:44,323 --> 01:50:47,292 vous ne pouvez que vous défendre. On dirait presque que... 1226 01:50:47,493 --> 01:50:50,189 enfin eu laissé sans force. 1227 01:50:50,395 --> 01:50:52,260 Levez la main, Max, Levez la main ! 1228 01:50:53,198 --> 01:50:56,565 Un autre coup, un autre. Richard Vogt possède la bague... 1229 01:50:56,768 --> 01:51:00,033 et forcer Max Schmeling à entrer cordes de plus en plus. 1230 01:51:11,150 --> 01:51:12,742 Arrêt! 1231 01:51:14,920 --> 01:51:18,754 Et encore Max Schmeling a été sauvé par la cloche. 1232 01:51:21,059 --> 01:51:25,621 Mais qu'est-ce que c'est ? Au lieu d'aller dans le coin, Schmeling reste... 1233 01:51:25,831 --> 01:51:30,427 debout sur le ring. Votre technicien Max Machon est avec lui. 1234 01:51:30,969 --> 01:51:33,870 Une situation inhabituelle. 1235 01:51:35,941 --> 01:51:39,570 Le juge prend le micro et le livre à Max Schmeling... 1236 01:51:40,212 --> 01:51:43,704 Mais que fait Schmeling ? 1237 01:51:51,723 --> 01:51:53,884 Merci à vous tous. 1238 01:52:00,899 --> 01:52:04,835 C'était mon dernier combat. Je me rends. 1239 01:52:05,037 --> 01:52:07,631 Mais je laisse la bague debout. 1240 01:52:08,974 --> 01:52:11,067 Merci à tous ! 1241 01:52:21,653 --> 01:52:25,020 Tu as mon respect, Max, tu es un vrai champion. 1242 01:52:25,224 --> 01:52:27,886 - Félicitations. - Merci. 1243 01:53:57,616 --> 01:54:00,107 MAX SCHMELING ET ANY ONDHA ILS SONT RESTER ENSEMBLE. 1244 01:54:00,319 --> 01:54:03,015 MAX EST DEVENU RICHE HOMME D'AFFAIRES... 1245 01:54:03,221 --> 01:54:05,746 APRÈS LE DÉCOLLAGE DE LA MARQUE COCA COLA EN ALLEMAGNE DU NORD. 1246 01:54:05,957 --> 01:54:08,482 IL A AIDÉ BEAUCOUP DE PERSONNES AVEC VOTRE FORTUNE... 1247 01:54:08,694 --> 01:54:11,219 Y COMPRIS LE BOXEUR JOE-LOUIS. 1248 01:54:11,430 --> 01:54:13,955 MAIS IL EST MORT À L'ÂGE DE 99 ANS. 1249 01:54:14,166 --> 01:54:16,691 VOS BIENS ONT ÉTÉ DONNÉS POUR LA CHARITÉ. 1250 01:54:21,740 --> 01:54:24,903 ANNY ONDRA ET MAX SCHMELING ILS CONTINUENT D'ÊTRE... 1251 01:54:25,110 --> 01:54:28,409 LE COUPLE DE RÊVE POUR MAJORITÉ DES ALLEMANDS. 1252 01:54:28,613 --> 01:54:31,776 VOTRE PLUS GRAND DÉSIR, UN FILS, JAMAIS ARRIVÉ. 1253 01:54:31,983 --> 01:54:35,146 APRÈS ANNY ONDRA INTERPRÉTÉ SON DERNIER 1254 01:54:35,354 --> 01:54:38,517 RÔLE, EN 1961, ELLE ÉTAIT SON SOUTIEN, VOTRE MUSE... 1255 01:54:38,724 --> 01:54:41,887 ET L'AMOUR DE SA VIE. 1256 01:54:44,496 --> 01:54:47,431 APRÈS LA GUERRE, MACHON IL EST DEVENU PRÉSIDENT... 1257 01:54:47,632 --> 01:54:50,567 DE LA COMMISSION DE BOXE DE BERLIN. 1258 01:54:50,769 --> 01:54:53,636 IL A FORMÉ DES COMTES DE JEUNES DES BOXEURS, MAIS JAMAIS... 1259 01:54:53,839 --> 01:54:56,774 J'ai répété le succès que j'ai eu AVEC MAX SCHMELING. 1260 01:54:56,975 --> 01:54:59,910 IL EST MORT CRISE CARDIAQUE... 1261 01:55:00,112 --> 01:55:03,013 LE 30 AOÛT 1971, À 76 ANS. 1262 01:55:04,249 --> 01:55:08,049 JOE JACOBS MORT D'UNE ATTAQUE DU COEUR À 41 ANS. 1263 01:55:08,253 --> 01:55:12,121 BEAUCOUP BLÂMENT SON HABITUDE FUMER ET BOIRE... 1264 01:55:12,324 --> 01:55:16,124 POUR SA MORT PRÉCOCE. 1265 01:55:18,697 --> 01:55:20,688 EN 1961, LA CARRIÈRE DE LOUIS C'EST ARRIVÉ À LA FIN. 1266 01:55:20,899 --> 01:55:22,890 APRÈS 68 COMBATS PROFESSIONNELS, IL N'A PERDU QUE TROIS FOIS. 1267 01:55:23,101 --> 01:55:25,092 AUJOURD'HUI, JOE EST CONSIDÉRÉ... 1268 01:55:25,303 --> 01:55:27,294 L'UN DES PLUS GRANDS BOXEURS DE TOUS LES TEMPS. 1269 01:55:27,506 --> 01:55:29,667 APRÈS SA RETRAITE, MAX SCHMELING A AIDÉ JOE... 1270 01:55:29,875 --> 01:55:32,036 C'ÉTAIT DANS DIFFICULTÉS FINANCIÈRES. 1271 01:55:32,244 --> 01:55:34,474 LOUIS A ÉTÉ ENTERRE CIMETIÈRE D'ARLINGTON... 1272 01:55:34,679 --> 01:55:37,113 AVEC LES HONNEURS MILITAIRES APRÈS LE LE PRÉSIDENT RONALD REAGAN... 1273 01:55:37,315 --> 01:55:39,442 ABONNEZ LES RÈGLES D'ÉLIGIBILITÉ. 1274 01:55:42,020 --> 01:55:45,046 HANS VON TSCHAMMER ET OSTEN IL CONTINUE D'ÊTRE... 1275 01:55:45,257 --> 01:55:48,249 LE PLUS HAUT FONCTIONNAIRE DU SPORT ALLEMAND... 1276 01:55:48,460 --> 01:55:51,918 JUSQU'À SA MORT, DE LA PNEUMONIE. 1277 01:55:52,130 --> 01:55:55,497 VOTRE TENTATIVE D'INTÉGRATION AMBASSADEURS D'ALLEMAGNE... 1278 01:55:55,700 --> 01:55:59,136 AU COMITÉ OLYMPIQUE INTERNATIONAL A ÉTÉ NUL... 1279 01:55:59,337 --> 01:56:02,773 POUR LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE. 1280 01:56:03,241 --> 01:56:06,233 SOUS-TITRES 2POINTS : LE NUMÉRIQUE